分享到:

体育科技英语文献阅读理解方法与技巧

体育科技英语文献阅读理解方法与技巧杨梅,叶亚云(武汉体育学院武昌430070)摘要:本文依据英语阅读理解一般方法与技巧,结合体育科技英语文献特点,对体育科技英语文献阅读方法与技巧从词、词组、句子、段落、篇章等各层次进行了阐述与探讨。关键词:体育科技英语文献,阅读理解,方法与技巧TheReadingComprehensionMethodsandSkillsforEnglishLiteratureofSportsScience¥YangMei;YeYayun(WuhanInstituteforPhysicalEducation,P.C.430070)Abstract:BasedongeneralmethodsandskillsforEnglishreadingandcomprehensionandwithregardtothecharacteristicsofEnglishliterature,thisessaysetsfortha...  (本文共3页) 阅读全文>>

《中国科技翻译》1960年20期
中国科技翻译

科技英语中缩略语的使用问题

科技英语中缩略语的使用问题杜耀文Abstract:Withthedevelopmentofscienceandtechnology,theapplicationofabbreviationinsci-techEnglishisbecomingwiderwitheachpassingdayandmeanwhilesomeproblemsofusingabbreviationinsci-techEnglishappear.Thisarticle,throughlivingexamplesandfromeightsections,discussesthewaystosolvetheproblemsandputsforwardthewriter'sopinion.随着科学技术的不断发展,缩略语在科技英语中的应用日趋广泛,成为科技英语的重要组成部分,但笔者在翻译实践中深感存在的问题也不少。而有关缩略语的问题,除了一些缩略语词典外,对于其在...  (本文共7页) 阅读全文>>

《安庆师范学院学报(自然科学版)》1960年20期
安庆师范学院学报(自然科学版)

科技英语中几种不同条件的表达

科技英语中几种不同条件的表达王淑慧摘要本文重点说明科技英语中几种不同条件的英语表达,即根据不同条件概念的内涵,选择不同的表达方式.关键词condition在科技英语中表示条件和假设的方式很多,本文重点说明几种不同条件的英语表达.也就是说根据不同条件概念的内涵,选择不同的表达方式.条件句所表达的意义有两个内容:一、表示条件即在什么条件下,引出什么结果.二、表示假设即提出一种假设,推出一种结果.根据条件句的功能,科技工作者们在学术讨论,科学实验,撰写论文,实验报告,计算、逻辑推理中,如何运用条件和假设的呢,科技工作者非常重视各种情况下的条件,首先要明确条件是已知的还是未知的,如果条件是已知的,那么就要用“条件——结果”句来表达,如果条件是未知的,那么就要用“假设——结果”句来表达,若这种假设是假的,那就要用虚拟的假设,若这假设是真的,那就要用非虚拟假设,非虚拟假设含有条件意义.在英语中有两种条件句,即真实条件句和虚拟条件句,这在一般...  (本文共3页) 阅读全文>>

《甘肃教育学院学报(哲学社会科学版)》1996年02期
甘肃教育学院学报(哲学社会科学版)

谈科技英语的几个重要特点及几种常用的翻译技巧

科技英语与日常英语相比,它们描叙的对象不同,这就决定了它与日常英语相比具有一定的特色,本文将谈科技英语的几个重要特点及几种常用的翻译技巧。一、科技英语的几个重要特点1.科技英语在句法上的主要特点:A.长句使用多。由于科技英语描写的是科学技术和其他的自然现象,因此,科技作者所注重的是事实的逻辑推导,这就要求所给出的定义,定律,定理,描绘的概念,或叙述的生产工艺过程,都必须严谨精确,绝对不能含糊,在这方面与非科技英语相比科技英语的长句就使用得较多。B.广泛使用被动语态句。其原因是被动语态句比主动语态句更能说明需要论证的对象,使其位置鲜明,突出。C.普遍使用形容词短语作后置定语。科技英语之所以使用形容词短语作后置定语上要是为使句子简洁,紧凑。D.动词非谓语形式使用频率高。因此它能正确地反应句子结构的内在联系。2.科技英语在修辞上的特点科技英语的修辞特点表现在时态的运用和修辞手法的选择上。A.时间运用有限。在科技英语中,叙述过去研究,常...  (本文共5页) 阅读全文>>

《开封教育学院学报》1996年03期
开封教育学院学报

浅谈科技英语的特点

随着科学技术的迅速发展,科技英语(English for SCiefiCe加)以其独特的语言风格,赢得了它在现代英语文体中应当占有的一席之地,越来越受到英语工作者的重视。在科学技术日益发展,国际科技交流目益频繁的今天,加强对科技英语的研究,对科技英语教学及科技人员学习英语都具有十分重要的现实意义。 首先,我们要清楚,虽然科技英语有许多特点,但它并不是与普通英语截然不同的另一种语言。许多科技英语研究者都承认,科技英语与普通英语并无本质上的区别.不过,科技英语在词汇和语法上还是有许多与普遍英语不同的特点的。 一、科兹英语在饲汇上的特点 科技英语使用的词汇可分为①纯专业河汇(microco。nuter,hardware,diodes)②功能词(介词、代词、冠词、连词)③次技术词——从普通英语中借用过来的词(energy、Power,memory)。 二、专业词汇出现的次数少 对科技英语词汇的一项研究成果中的分类绪果表明:在出现率最高的...  (本文共5页) 阅读全文>>

《西北轻工业学院学报》1960年30期
西北轻工业学院学报

科技英语疑难剖析

科技英语疑难剖析武保良(外语教研室)摘要本文对科技英语的特点、个性以及英语本身遣词造句的灵活多变性进行分析,并归纳出“否定”、“割裂”等方面的问题,同时指出正确的理解方法,希望能给读者一定的帮助。关键词:科技英语个性,否定表达,割裂现象,灵活多变性,逻辑性中图法分类号:TQ320.66阅读英文科技文章、专业著作过程中,常会遇到理解上的困难、或误译、歧义现象。这种困难主要是英语本身用词造句的灵活多变造成的,并不是专业词汇带来的。笔者结合科技文章中出现的典型例句,从用词及句法的角度进行了剖析,提出正确的理解方法。1多义词、同形异义词英语中大量的词是多义词,或同一个词有不同的词性,还有许多拼写相同而词源不同的同形异义词。切勿将某一种词义生搬硬套到一切语言环境中,一定要根据上下文的逻辑关系来选择,确定一个词的确切含义。例如:①In1980thebirthrateoftheworldwas28livebirthsper1000popula...  (本文共3页) 阅读全文>>