分享到:

修饰语形容词语义指向分析

形容词作定语时修饰主语或宾语,在句法上与其中心语构成直接成分;形容词作状语时修饰谓语,在句法上与谓语构成直接成分。但在语义平面上,定语形容词的语义不仅指向其中心语  (本文共5页) 阅读全文>>

暨南大学
暨南大学

形名组合的静态与动态研究

作为连接词汇学与句法学的纽带,词语组合研究越来越受到理论语言学界和计算语言学界的广泛关注,形名组合是词语组合的核心形式之一。本文的研究目的就是探讨现代汉语性质形容词与名词的静态组合规律及其动态句法功能。本文在详细梳理国内外理论语言学界和计算语言学界有关形名组合研究状况的基础上,试图打破传统语法对形名组合的定中结构分析模式和修饰关系解释思路,从静态角度,以语义语法理论为本体论,以双向选择为方法论,提取了形容词与名词组合的十种语义关系类型,不同的语义关系类型反映了形容词与名词各自的不同语义类别,根据这十种语义关系类型,结合形容词和名词的概念意义,把形容词分为主体、事体、物体、时空、评价五种次范畴小类,把名词分为主体、事体、物体、时空、逻辑五类次范畴小类,并建立形容词次范畴和名词次范畴之间的语义组合模型。我们还翔实细致地考察分析了六种主体类(容貌、身体、态度、性格、智力、情感)、九种事体类(模态、难度、急度、速度、时长、强度、范围、深...  (本文共235页) 本文目录 | 阅读全文>>

华东师范大学
华东师范大学

汉日定语对比研究与翻译

笔者在翻译实践过程中发现,日语的定语,尤其是出现了动词结构的定语很难直译为同样语序的汉语。许多时候需要在语序上作出调整,甚至将定语后置,变成谓语。翻译过程中牵扯到的语序调整的问题,从另一个侧面反映出日语和汉语在定语语序上的异同。此外,除了包含动词结构的定语之外,名词、形容词、代词、数量词等作定语时,日汉语之间也并非完全相同。在翻译过程中,甚至可能出现词性改变或者定语的隐现。由于动词是谓语或者日语中所谓“述部”的主要成分,因此定语结构中是否包含动词,是决定此定语是事件性还是描写性的关键。因此本论文分为两个主要内容,一是主谓或谓宾结构作定语的对比与翻译;另一个是名词、形容词、代词及数量词作定语的对比与翻译。第一部分先从语言哲学谈起,从对比语言学中寻找定语语序千差万别的根源。然后从微观层面,具体分析日汉语的主谓或谓宾结构作定语时,为何存在语序上的差异。了解了差异所在,便可以从差异入手,寻找较好的翻译途径。翻译的重中之重是正确理解原文的...  (本文共54页) 本文目录 | 阅读全文>>

中央民族大学
中央民族大学

汉英形修名结构对比研究

本文运用现代语言学的理论和方法,通过汉语和英语形容词修饰名词结构(以下简称“形修名结构”)的对比,寻求汉英形修名结构的规律和特点,揭示其共性和个性。如:对比两种语言中形修名结构的类型、语义搭配的特点、句法功能的差异及修饰语语序的异同等。并试图揭示构成汉英形修名结构异同的动因和内部机制。本文运用的研究方法主要有:1.对比研究法:为了深入揭示汉英形修名结构的异同点,本文从静态和动态予以结构上的对比,从微观和宏观上来论述其异同点。2.文献检索法:通过阅读国内外有关的文献资料,从中获取语料和研究方法,填补自身研究的不足。3.例举法:运用所搜集到的实用和有参考价值的实例来解释说明要研究的问题,使理论具有更多的现实参考,不会使所论述的问题空洞化。本文的创新点主要有:1.选题新。首次将汉英形修名结构对比作为研究对象。与以往重视单一语言研究相比,无论在研究视角还是研究广度方面,较之以往的相关研究都有较大不同。2.提出汉英形修名结构类型的形成机制...  (本文共217页) 本文目录 | 阅读全文>>

华中科技大学
华中科技大学

汉语结果补语及其英语对应表达的对比研究

本文的研究定位于结果补语在汉英两种语言间表现形式的对应及其对比分析,而本对比分析的参照点就在于共存于汉英两种语言间的同一语义范畴,即某个动作或行为的发生产生了某种结果,或者引起某些相关的语义角色产生变化,或者呈现出新的状态——此亦为本对比研究的起点。在正文部分,首先根据英语本体研究的成果厘清了英语语法中Complements,即补足语与Resultative Attributes,即结果短语修饰语的概念,对Resultative Attributes的语法意义、语义指向等进行了探索和分析,且在语义范畴层面与汉语结果补语进行了衔接和对比。其次,在对英语中的结果短语句进行具体分析时,根据主要谓语动词的性质和句法结构的差异总结出三种句式:一,S+V+O+RA;二,S+V+RA;三,S+V+FO+RA,并详细分析了结果短语修饰语的语义指向和结果短语结构对主要动词的准入在语义上的限制规律。此外,根据英语结果短语句内部宾语成分的语义角色的不...  (本文共55页) 本文目录 | 阅读全文>>

《日语学习与研究》2008年S1期
日语学习与研究

形容词作副词的语义指向分析

形容词作连用修饰语时的句法结构关系和语义结构关系并不总是一一对应的。本文主要从句法语义角度入手,考察分析了语义指向客体的形容词连用修饰语...  (本文共4页) 阅读全文>>