分享到:

文化转向视角下翻译中本土文化的缺失

在未来不同文化共存的新格局中,中国文化也将随着世界范围内“汉语热”的不断升温而变得日益重要。在这种背景下,将中国本土文化通过翻译传播就极为重要,这既能避免对中国文化的误读,也能够使各国文化在彼此的交流中互相借鉴,促进文化的共同进步。一、文化转向与翻译“文化转向”不再只关注文本本身,而是更加重视文化要素在翻译中的角色,在翻译中突出文化因素的作用。(一)翻译的文化转向20世纪90年代,Lefevere[1]提出翻译研究中的“文化转向”。他认为,研究翻译必然要涉及到对于文化的研究。“文化转向”这一说法被提出来,是因为文化因素占据了翻译中很大比重,翻译中的主要困难都要借助于文化内容的研究才能解决。翻译的文化转向为解决翻译中文化的不可翻译的问题提供解决思路。费孝通先生[2]在同时期提出了“文化自觉”一词。他提出这个词,主要是想表达人们对其生活的本土文化应该有一定的认知。人们在生产及生活实践中,通过自身的经历不断地对自己的本土文化进行创建和...  (本文共2页) 阅读全文>>

《戏剧之家》2019年09期
戏剧之家

徐州本土音乐在旅游中的运用调查

在两汉文化景区汉文化景区徐州汉画像石艺术馆沛县汉城红色文化景区淮海战役烈士陵园王杰烈士陵园彭祖文化景区彭祖园云龙景区云龙山云龙湖云龙公园一、徐州本土音乐资源梳理(一)民间音乐。徐州是江苏省著名的“戏曲之乡”,流行于徐州地区的重要剧种有柳琴戏、江苏梆子、徽剧、柳子戏、四平调、丁丁腔等。徐州还有诸多影响较大的曲艺音乐,徐州琴书、苏北大鼓、淮海道情等。另外,徐州民歌数目庞大,《中国民间歌曲集成·江苏卷》收录25首徐州民歌,《徐州民间音乐集成》收录了600余首。(二)红色音乐。在徐州诞生的音乐家马可,一生写了二百多首(部)音乐作品,其中有歌曲《南泥湾》《咱们工人有力量》《我们是民主青年》《吕梁山大合唱》,秧歌剧《夫妻识字》,歌剧《白毛女》《周子山》《小二黑结婚》等,深刻地反映了中国人民革命和民族解放的伟大现实,在人民群众中产生了广泛而久远的影响。《淮海战役组歌》是作曲家沈亚维和战友们共同为淮海战役创作的组曲。组曲歌颂了战士们浴血奋战的英...  (本文共2页) 阅读全文>>

《音乐天地》2019年05期
音乐天地

本土音乐的原本性教育研究——以宁夏山花儿音乐为例

在全球化、国际化、多元化的背景下建构既融汇多元文化又兼具本土的音乐教育,一直以来是我国音乐教育理论研究中的重大问题。如何立足于我国传统音乐文化、民族音乐文化与本土音乐文化,同时借鉴国外音乐教学方法的先进之处,建构出适合于我国音乐文化与音乐教育特点的教育模式,是全球化背景下我国音乐教育必须面对与解决的重要问题。一、本土音乐原本性教育的内涵与特点原本性,是奥尔夫音乐教育体系的核心理念。从世界音乐教育发展的角度来看,由奥尔夫创立的音乐教育体系,不仅已经成为20世纪以来全球范围内流传最广、影响力最大的音乐教育体系,并且也是中国当代音乐教育领域被广泛接受与认可的国外音乐教育体系。那么,何为原本性呢?在其重要文论《——回顾与展望》中明确指出:“如今问题完全自然而然地被提到了应有的位置:原本的音乐、原本的乐器、原本的语词形式和动作形式。什么是原本呢?‘原本’的拉丁文是elementarius,意即‘属于基本元素的、原始素材的、原始起点的、适合...  (本文共4页) 阅读全文>>

《南方文坛》2019年02期
南方文坛

当代广西本土音乐的传承与发展

品种多样而又各具特色的民族地方戏曲,由民间“三月三”歌圩升华而来的广西南宁国际民歌艺术节,为广西赢得了“歌海”的美誉。广西的本土音乐,至《刘三姐》时蜚声海内外,广西的本土歌手,从黄婉秋至韦唯享誉歌坛。时移势易,盛景不再,当今歌坛再鲜有广西的本土音乐佳作传唱,银屏舞台再难觅广西本土歌手的英姿。如何实现广西本土音乐的顺利传承、合理创新、大力发展从而再现辉煌,已是摆在我们广西本土音乐面前的重大课题。一、广西本土音乐传承的基本脉络说传承,必先理清广西本土音乐发展的脉络和现象。如果以歌的种类来分,显然过于繁杂,如果以表现歌的载体来看,则较为清晰明了。(一)山歌在年岁悠远、领域全面、成就辉煌的广西文化发展进程中,说到广西历代的本土音乐,更是源远流长、多姿多彩、成果丰硕。早在外界称广西为“歌海”之前,广西民族文化艺术研究院就办了一本杂志就叫《歌海》。广西是民歌的海洋、山歌的海洋、歌舞盛会的海洋、本土音乐的海洋,是“天下民歌眷恋的地方”。广西十...  (本文共5页) 阅读全文>>

《北极光》2019年02期
北极光

文化生态背景下闽都本土音乐的传播和传承策略研究

闽都本土音乐,指的是以福建省省会福州市为源生地发展起来的传统音乐。按照对传统音乐体裁的分类(戏曲,器乐曲,民歌,说唱音乐等)闽都本土音乐主要包括闽剧、十番音乐以及近年来发展起来的福州话歌曲等。其中,明清时期就受到福州人民热衷喜爱的闽剧和十番音乐在2006年经国务院批准,被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。但随着改革开放经济快速增长,城镇化不断推进以及网络媒体引导人民审美的时代,我们的传统音乐,正面临着传承传播的困境。尤其是福州本土音乐作为闽传统音乐的一个重要分支,有着独特的特点和价值,故我们更应重视其存在的意义、梳理其存在的现状,寻求其传播传承的有效途径。一、文化生态与闽都本土音乐的范畴与关系自20世纪中叶,美国文化人类学家J.H.斯图尔德首次倡导将“文化生态学”建立为专门学科至今,文化生态学为越来越多的人类学家和生态学家所重视研究。文化生态学即用生态学的角度来研究文化学。生态包括(生物类群、生◎邓倩境类型、生存环境、生命过程...  (本文共3页) 阅读全文>>

《红河学院学报》2019年04期
红河学院学报

美育课程《舞蹈鉴赏》教材云南本土化探析

在21世纪全球化进程中,各国经济文化的追逐日益演变为人才的竞争。优秀人才不仅体现在智力的角逐,也体现在综合素质的平衡发展。而美育课程作为综合素质全面发展中不可或缺的教育,在我国,尤其是我省各级各类高校课程中,却并没有与德、智、体育三者齐头并进,在整个教育事业中仍处于薄弱环节。但是,云南优越的邻国资源、多元的民族文化,却可以为云南高等教育美育课程发展提供丰厚的沃土,根植其中、崛起创新。《舞蹈鉴赏》教材本土化,是指针对非艺术专业学生,通过生动的舞蹈形象图片和观摩经典舞蹈视频,从云南本土的艺术舞蹈代表性作品入手,进行本体鉴赏论述,进而探寻其创作的生活舞蹈母本,深入了解该舞蹈所蕴含的民族文化内涵。内容上除普及基础的舞蹈知识外,应以云南本土的少数民族舞蹈文化为重点,增加跨境民族舞蹈与邻国舞蹈相关内容,形成具有本土特色的舞蹈鉴赏教材。以广阔的视野、浅显易懂的知识点,对非艺术类学生进行美育普及。一现今出版的《舞蹈鉴赏》教材的现状分析自2006...  (本文共4页) 阅读全文>>