分享到:

国际技术转让合同英译浅谈

引言 国际技术转让合同,是一种超越国界的技术转让。随着我国科学技术的发展,我国引进了不少国外的先进技术和设备,这对于提高我国的技术水平和生产能力都具有重要意义。国际技术转让合同,越来越受到律师和翻译工作者的重视。因此,如何起草和翻译好技术转让合同也就成了当前从事涉外法建工作者感兴趣的问题。技术转让合同的翻译比较单调,但事关重大,它直接影响当事人的权利和义务,如有败笔将会产生严重后果,本文就国际技术转合同英译中的几个问题作一初步探讨。、英译国际技术转让 合同应注意的问题 国际技术转让合同主要包括下列几种:国际许可证合同,或称国际技术许可证协议(International Lieensing Agreement):’国际技术咨询服务合同(International ConsultingServiee Contraet):国际合作生产合同(Inter-national CooPerative Production Contraet)国...  (本文共8页) 阅读全文>>

《人民司法》1993年03期
人民司法

非专利技术转让合同效力的认定

非专利技术转让合同,是指转让方将拥有的非专利技术成果提供给受让方.明确相互之间的非专利技术成果使用权、转让权,受让方支付约定使用费的协议。笔者对认定非专利技术转让合同的效力中经常遇到的几个问题谈一些看法。 “经,范圈”对合同效力有无影响 进行非专利技术转让,是否应纳人转让主体的经营范围而进行工商登记,在理论和实践中认识不尽一致。有一种观点认为,技术是一种商品,进行技术转让就是一种以营利为目的的经营活动,故应当纳人工商部门核准的经营范围之中,没有进行经营范围登记的,其技术转让合同无效.有的法院在处理这类纠纷时,把技术转让是否进行了经营范围的工商登记做为确定合同效力的一个依据。 工商管理部门所核准的经营范围是指企业的生产活动和商业活动范围,对这一活动范围进行界定的前提条件是主体的生产经营条件,即企业的场地、资金、设备、从业人员及技术力t·国家以经营范围为依据对工商企业进行监仔管理,超经营范围签定的合同为无效合同.但是,对照一下经济合...  (本文共2页) 阅读全文>>

《泸州科技》2014年03期
泸州科技

泸州兰良水泥有限公司成功签订一项技术转让合同

近期,我县泸州兰良水泥有限公司与贵州省道真仡佬族苗族自治县宏业水泥有限责任公司签订了专利实施许可技术转让合同。该合同规定,从2014年5月起,兰良水泥公司将“窑头外投料煅烧高活性混合材的方法和设备”发明专利许可宏业水泥公司使用至专利有效期满即2031年11月。在前10年的许可期内,宏业水泥公司每年向兰良水泥公司支付许可...  (本文共1页) 阅读全文>>

《科学学研究》2013年04期
科学学研究

研发项目对大学技术转让合同影响的实证研究——以中国985工程高校为例

《国家中长期科学和技术发展规划纲要(2006-2020年)》提出国家创新体系进入全面推进阶段。一方面要支持和鼓励企业成为技术创新的主体,引导企业成为研发投入的主体,国家科技计划也要反映企业的重大科技需求,吸纳企业的参与;另一方面要发挥大学在基础研究和高技术领域原始创新的主力军作用和解决国民经济重大科技问题,实现技术转移、成果转化的重要任务。我国高等学校科技资源经历了快速增长。2008年,我国发表的科技论文(SCI论文)的总量居于世界第二,其中高等学校对科技论文的贡献率平均在80%以上(2003-2011年间)[1]。1986-2010年间,我国高等学校专利授权的年均环比增长率为26%,并且快速增长主要集中在“十五”、“十一五”期间[2]。如何将高校积累的丰富的创新资源从高校知识库中挖掘出来,转化成实际的知识效益和经济效益,需要通过技术转移实现知识资源的流动。大学科研成果商业化开发的途径有多种。根据技术转让过程中是否会调动法律制度...  (本文共10页) 阅读全文>>

《生意通》2011年11期
生意通

如何订立技术转让合同

技术转让就是一方将其所有或者掌握的技术让与另一方使用的行为。技术转让合同,就是指双方当事人之间就专利权转让、专利申请权转让、技术秘密转让、专利实施许可所订立的合同。技术转让合同内容复杂,为了明确责任,分清权利义务,应当采用书面形式订立技术转让合同。那么该如何订立技术转让合同呢,合同基本条款和注意事项有哪些?技术转让合同的文本结构为:标题、正文、落款、附件。正文内容包括:项目名称,合同编号,合同登记机关,登记日期、期限,当事人基本信息,合同标的及技术要求,双方的责任和义务,合同计划、进度,验收标准、方式,技术成果归属和分享,风险承担,违约责任等。附件包括与技术转让合同有关背景资料,包括可行性研究报告、项目任务书或计划书、有关技术标准、规范,相关图纸、照片等。让与人与受让人进行技术转让,应当签订书面的技术转让合同,签订的技术转让合同应包括的主要条款有:专利权转让合同一般应当具备下列条款: (l)让与人和受让人的名称或姓名、住所;(2...  (本文共2页) 阅读全文>>

《财务与会计》2004年05期
财务与会计

浅议技术转让合同签订、履行过程中应注意的几个法律问题

近几年,国有大中型企业积极施用“一条龙”科技开发机制,结合自身特点,勇于创新,广泛引用国内外先进技术,企业效益取得显著成效。技术的引进与应用,都要通过合同这一具有法律效力的文书来实现。签好技术转让合同,依法保障合同的全面履行,是避免法律纠纷及其造成的经济损失,保障企业安全引用先进技术的重要一环。笔者根据多年的工作实践,试谈几个需要注意的法律问题。 (一)技术转让及其技术转让合同的内涵 技术转让,是指转让方将其所有的专利权、专利申请权、专利实施许可、非专利技术等的所有权和使用权有偿地转让给受让方的行为。由此可见,技术转让必须依法通过转让方与受让方签仃书面合同才能得以实现。技术转让合同,即当事人就以上内容的转让所仃立的合同,它具有如下含义和特点: 1、技术转让合同的标的,表现为通过创造性的智力劳动所获得的新的技术成果,它属于知识形态的商品性技术成果,是无形的财产。而且它必须是特定或现实的技术成果,尚待开发的或不涉及专利或者非专利成果...  (本文共2页) 阅读全文>>