分享到:

科技论文英文摘要写作技巧

据中国科技信息研究所统计,1995年我国被美国《科技引文索引》(SCI)收录的7980篇论文中,99.5%是用英文发表的,中文及其它文种比例不到0.5%。从中可以看出,科技界掌握科技英语这一国际通用语言,与世界对话交流、与国际接轨非常重要。然而用英文发表的科技论文数量毕竟有限,国内多数科技论文还是通过英文摘要被介绍给世界,英文摘要的功能在科技学术界所发挥的作用不容忽视。目前国内的大多数刊物一般对3000字以上的科技论文均要求提交英文摘要,目的就是便于国外检索机构对所刊论文进行收录,国外科技人员从英文摘要中了解我国科研现状,并利用我国科研成果。由此可见,科技论文英文摘要不是论文可有可无的点缀,其重要性不言而喻。而翻阅国内各类科技期刊,论文英文摘要的质量不尽如人意,常见错误有:①标题中心词不突出;②语法错误多,时态混淆,词句之间关系表达不清;③关键词提炼不准确,使用不规范等。所以英文摘要写作的规范化,程式化是有必要推广的。英文摘要一...  (本文共5页) 阅读全文>>

《长江丛刊》2017年34期
长江丛刊

浅谈科技论文英文摘要的文体特点及写作方法

科技论文英文摘要是了解科技成就的捷径,是打开科技宝库的一把钥匙。对大多数科技工作者来说,接触最多的不是论文,而是摘要。其在科技学术界所发挥的作用不可忽视。英文摘要的规范化写作将有助于我国科技学术界的国际交流,从而有利于扩大我国科技成果的影响。摘要又称提要、文摘,意思是对文献内容的加以解释或评论。一般所说的英文摘要是指英文摘要正文。而将英文标题、作者姓名汉语拼音、其工作单位英译文、英文摘要正文、英文关键词放在一起统称为英文摘要。本文将根据科技论文英文摘要的文体特点,常见错误分析,选词、时态、语态、句型等方面概要阐述科技论文英文摘要的写作特点、模式及摘要写作中应遵循的原则。一、摘要的文体特点科技论文英文摘要是位于论文正文前面的一段概括性文字。它高度概括正文中叙述的内容,突出正文的重点,是正文实质性内容的浓缩。因此英文摘要应该含意清楚、结构简明、表达确切。摘要的功能既含检索性,又具有报道性。其目的和功能决定了摘要相应应采取的语言策略。...  (本文共1页) 阅读全文>>

《出版与印刷》1999年01期
出版与印刷

科技论文英文摘要的语言特点及写作技巧

众所周知,当今世界印刷技术飞速发展,印刷科技信息交流日益增多。目前印刷界科技人员越来越感到用英语撰写论文摘要的迫切性。一篇高质量的论文如果没有英文摘要无疑不利于国际交流。尽管印刷行业众多科技人员痛切感到英文摘要写作的重要性,但由于长期以来外语教学当中对英文应用文写作训练很少,大部分的大学毕业生即使是通过四、六级英语考试,英语应用文写作能力也较差,要求他们用英文写论文摘要是件十分困难的事。因此,笔者根据近年来教授英语应用文写作的经验以及所收集到的材料,简要介绍科技论文英文摘要的语言特点及写作技巧,希望能对那些需要用英文写论文摘要的读者有所帮助。 我们先来看二则英文摘要实例。例l:APPlication of UV Cunng Materials for PrintingAbstract却Plieation and develoPmentofUV euring materials毗summ面zed五劝m vari-ous Stand...  (本文共3页) 阅读全文>>

《食品与机械》2006年04期
食品与机械

食品科技论文英文摘要的写作原则与技巧

论文摘要是以提供论文内容梗概为目的、不加评论和解释、简明确切地记录论文重要内容的短文,是论文内容的高度浓缩。随着国际间科技交流的加深,以及信息资源的全球化趋势,我国各种学术期刊绝大多数要求发表的论文必须附有中英文摘要。它的作用是:①使读者快速了解论文的主要内容,起到“一叶知秋”的作用;②为科技情报文献检索数据库的建设和维护提供方便。因此,写好科技论文的中英文摘要尤为重要。从当前我国食品科技类期刊上发表的论文摘要和近年来所审过的论文初稿来看,有相当一部分论文的英文摘要存在不规范、不简明或不准确等多方面问题。同时,受《食品与机械》杂志社的委托撰写此文,在此介绍食品科技论文英文摘要的写作技巧,供读者参考。1写作原则和要求1.1原则摘要的写作原则要求提纲挈领、重点突出、简洁明了、准确达意、独立完整、合乎逻辑,还要对正文论点不做修改和夸大,更不做主观评价和判断,如:“属于首创”、“目前尚未见报道”。1.2要求论文英文摘要的内容应包括目的、...  (本文共2页) 阅读全文>>

《继续医学教育》2016年05期
继续医学教育

科技期刊英文摘要写作常见的语言问题及撰写技巧

科技论文摘要采用中英文对照的形式不仅为国际间知识传播、学术交流搭建了桥梁,也为论文的被引频次创造了的机会,同时为期刊提高知名度奠定了基础[1]。因此,英文摘要的质量直接影响着论文的传播和期刊的发展。本文通过分析科技论文英文摘要的特点,总结常见的语言问题,探讨英文摘要的撰写技巧,为作者和科技期刊的编辑人员提供参考。1科技论文英文摘要的写作特点科技期刊中英文摘要属正式文体,句法结构严谨规范。英文摘要应具有相对独立性和信息完整性,要客观地反映原文的内容,着重反映论文的新内容和作者特别强调的观点,排除在本学科领域方面已成为常识的或科普知识的内容[2]。摘要的撰写要求语言精炼,避免文字冗长;摘要的每个概念、论点都要具体且鲜明。英文摘要多采用研究领域的标准术语,很少用修饰语和缩写词;用词方面要求准确,尽量避免含混不清或一词多义的词语[3]。也就是说,即使英文读者看不懂中文,通过英文摘要也能对论文的主要观点有所了解。2科技论文英文摘要中常见的...  (本文共3页) 阅读全文>>

《预防医学情报杂志》2000年02期
预防医学情报杂志

医学论文英文摘要的写作技巧

摘要是论文的缩影,是全文的高度概括和浓缩,目前,国内的大多数刊物对3000字以上的科技论文不仅要求其投稿者附上论文的中文摘要,而且还要求附上英文摘要。论文英文摘要质量的高低不仅反应作者、编辑的水平,影响期刊的声誉,还直接关系到我国科研学术成果在世界范围内的传播和交流,本文作者就医学论文英文摘要的写作技巧进行阐述。1 英文标题标题应切题准确,语言精练,即便于索引,又有利于论文的广泛流通和传播。标题一般在10个单词以内,最多不超过16个单词。在能准确反映论文特定内容的前提下,字数越少越好。国外科技期刊一般对标题字数有所限制。如美国国立癌症研究所杂志JNatCancerInst要求题名不超过14个单词。英文标题多用短语形式表示,尤以名词短语最为常见,例如:EffectofAnti-agingDrugonDNAMethylaseofBraininRats(抗衰老药物对大鼠脑DNA甲基化酶的影响)。短语型标题要确定好中心词,再进行前后修饰...  (本文共2页) 阅读全文>>