分享到:

浅析李白的《静夜思》5种英译文

中国是一个诗歌大国。从《诗经》到屈原,到汉代乐府民歌及《古诗十九首》,再到魏晋的曹氏父子(曹操、曹植)和陶渊明,还有南北朝的乐府《木兰诗》和《敕勒歌》等,诗人和佳作浩如星辰。诗歌发展到了唐代,达到了空前的高峰,取得了辉煌的成就,流传至今的就有二千三百多位诗人所作的近五万 [1]首诗歌,其中李白、杜甫、白居易享有世界声誉 。1.诗人及诗作简介李白(公元701-764 年),字太白,自号青莲居士,祖籍陇西成纪(今甘肃秦安县附近),他出生在唐安西都护府碎叶城(今巴尔喀什湖南面的楚河流域)。李白是盛唐的骄子,是空前繁荣的盛唐文化哺育了这位在中国文学史上最有魅力、奇采照人的浪漫[2]诗人 。他自幼就接受胡地文化的熏陶;少年和青年时代成长在四川,受到蜀地文化的滋养;成年和壮年时期又漫游大江南北、黄河两岸,祖国的名山大川、京洛的富庶繁华以及国家的空前强盛,八方来潮的鼎盛局面都感...  (本文共3页) 阅读全文>>

《广西右江民族师专学报》2004年02期
广西右江民族师专学报

译文读者认知环境的动态性

一意大利学者DanSperber和DeirdreWilson 1 986年在他们出版的著作《关联:交际与认知》(Relevance :CommunicationandCognition)提出关联理论后,他们的学生ErnstAugustGatt根据关联理论对翻译进行研究。1 991年Gutt将其研究成果出版,书名是《翻译与关联:认知与语境》(TranslationandRelevance :CognitionandContext)。书中Gutt提出这样一个观点:“……认为一个‘信息’可以不管听众的认知环境而传达给他的观点是绝对错误的。”(“…theviewthata‘message’canbecommunicatedtoanyaudiencere gardlessoftheircognitiveenvironmentissimplyfalse .”) (Gutt,1 991 :97)认知环境(cognitiveenvironmen...  (本文共4页) 阅读全文>>

《黑龙江史志》2004年03期
黑龙江史志

译文的宗旨是追求原著的内涵

在经济全球化的今天世界交往更加频繁,如何准确地译出国外的各种(政治的、经济的、科技的、文化的等等)信息,即翻译的忠实问题是近年来不少学者讨论的热点问题。最好的翻译是最忠实于原语言文字的翻译。那就是在翻译过程中译语译文保持了原语原文的内涵,做到恰如其分。因此,翻译中保持原始文本的内涵,就成了翻译的宗旨或翻译追求的最高目标。本文谨就书面翻译中怎样保持原文的内涵作一初步的探讨。追述“内涵”是翻译的根本理念所谓“内涵”,就是一篇原始作品所包含的语言文化信息,阐发的思想,抒发的感情,以及所泄漏或透露出作者的思想倾向和作品形成的文化背景;还有文章的篇章结构,词序造句,风格和气韵等。总之,内涵既要求在翻译时保持原始语言文字所包含的文化特色,原始语言文字的本来面目,又要通过翻译技术手段处理好原文与译文的关系。但是,翻译的目的不是刻意去异化,而是要忠实于原著,使译文保持原汁原味,具有原始风格,从文学表达、词序造句到思想底蕴、历史文化背景都要体现其...  (本文共2页) 阅读全文>>

《长沙大学学报》2004年03期
长沙大学学报

汉译文本的审美效果

美学是一门古老而又年轻的学科。早在春秋战国时期,就有一些学者提出了对后世影响深远的美学观点。孔子提出“尽善尽美”,孟子主张“充实之谓美”,旬子认为“不全不粹之不足以为美”。这些美学观点为中国美学和文艺发展史奠定了深厚的基础。到了18世纪,德国古典哲学家鲍姆嘉通(1714—1762)首先使用美学这一术语,将美学界定为“关于感性认识的科学”。从此美学有了自己特殊的研究对象,成为一门独立的科学。美学与艺术的结合,也由来已久。孔子说“言之无文,行而不远”。鲁迅在《汉文史纲要》第一篇《自文字至文章》中指出:“诵习二字,当识音、形、意三:口诵闻其音,目察其形,心通其意,三识并用,一字之功乃全。其在文章,……遂具三美:意美以感心,一也:音美以感耳,二也:形美以感目,三也……”。作为一种语言表现形式,翻译无疑也应当与美学结合起来。本文拟从音美、形美、意美的角度,对某些汉译文本的审美效果展开讨论,以求教于译界同仁。一 音律美音律美是行文的一种重要...  (本文共3页) 阅读全文>>

《小学阅读指南(低年级版)》2018年05期
小学阅读指南(低年级版)

本期主题:长江

长chánɡ江jiānɡ发fā源yuán于yú“世shì界jiè屋wū脊jǐ”——青qīnɡ藏zànɡ高ɡāo原yuán的de唐tánɡ古ɡǔ拉lā山shān脉mài各ɡè拉lā丹dān冬dōnɡ峰fēnɡ西xī南nán侧cè。干ɡàn流liú自zì西xī而ér东dōnɡ横hénɡ贯ɡuàn中zhōnɡ国ɡuó中zhōnɡ部bù,流liú经jīnɡ1 1个ɡè省shěnɡ、自zì治zhì区qū、直zhí辖xiá市shì,于yú崇chónɡ明mínɡ岛dǎo以yǐ东dōnɡ注zhù入rù东dōnɡ海hǎi,全quán长chánɡ约yuē6 3 0 0千qiān米mǐ。长chánɡ江jiānɡ的de气qì势shì磅pánɡ礴bó、奔bēn流liú不bù息xī、浩hào瀚hàn的de景jǐnɡ象xiànɡ,恰qià合hé英yīnɡ雄xiónɡ的de豪háo情qínɡ万wàn丈zhànɡ。古ɡǔ往wǎnɡ今jīn来lái,长chánɡ江...  (本文共4页) 阅读全文>>

《七彩语文(写字与书法)》2018年07期
七彩语文(写字与书法)

张译文作品

~~张译文作品@张译文$邳州市华...  (本文共1页) 阅读全文>>