分享到:

澳大利亚英语的语言特点

澳大利亚英语的语言特点黄秀兰摘要澳大利亚英语是一种英语变体,起源于英国英语,因此两者之间存在许多共同点。本文探讨并论述了澳大利亚英语在语音、词汇、语法等方面的独有特点以及它和英国英语的一些差异,最后对澳大利亚英语可能的发展趋向作了预测。关键词变体,特点,差异,趋向LinguisticFeaturesofAustralianEnglish¥HuangXiulanAbstract:AustralianEnglishisavarietyofEnglishoriginatingfromBritishEnglish,whichaccountsforthemanysimilaritiesbetweenthetwovarieties.ThispaperexploresanddescribesthedistinctivefeaturesofAustralianEnglishandthemaindifferencesbetweenthetwova...  (本文共5页) 阅读全文>>

《中国外语》2007年01期
中国外语

从“澳大利亚英语”看语言与文化的关系

1澳大利亚英语的形成语言通常被当作一个民族的主要特征。世界上具有悠久文明历史的民族都有他们独特的语言,就如英语和法语分别是英国人和法国人的民族(国家)语言一样。虽然澳大利亚联邦的成立只有100年多一点的历史,澳大利亚人对于他们的语言也有一种特殊的感情。不过这种语言也是英语,因此只能用“澳大利亚英语(现在通常用AusE表示)”来界定,以区别于其他国家的英语。Mitchell(1965,见Blair,2001)指出,一种相当于“普通澳大利亚语”(Broad Australian)的英语方言在19世纪30年代就在新南威尔州形成了。也就是说,在英国人开始在澳大利亚殖民的最初50年中,不同的方言在澳大利亚这块新大陆上融合成了一种新的种类。Hammarstrom(1980:4)说,“除非英语的各种方言在过去的200年中发生了不可思议的变化,把今天的澳大利亚英语和英国英语的方言的发音进行比较,可以看出澳大利亚英语的来源是伦敦口音,具体说是英国...  (本文共5页) 阅读全文>>

《徐州师范大学学报》1970年40期
徐州师范大学学报

澳大利亚英语与澳大利亚特殊用语

澳大利亚英语与澳大利亚特殊用语韩有毅(徐州师范大学外语系,徐州,221009)提要澳大利亚英语脱胎于英国英语,其形成与发展经历了四个历史时期。澳大利亚英语词汇包括世界英语共有词汇与地区性专有词汇。澳大利亚英语的独特性主要体现在其特殊用语上。关键词英语澳大利亚英语澳大利亚特殊用语从19世纪末澳大利亚英语研究的开拓者爱德华·莫里斯(EdwardE.Morris)到当代著名语言学家拉姆森(W.S.Ramson),一代代语言学家在澳大利亚英语研究上进行了卓有成效的工作。作为一种地区性英语,澳大利亚英语以其丰富多采、富于生气的典型民族特色,已经无可置疑地确立了在英语世界的地位。任何一种语言的产生与发展都有着深刻的历史、地理、社会等多方面的原因。语言形式和语言特征是社会历史的反映。澳大利亚英语从单纯的殖民英语到具有独特民族色彩的地区英语的发展过程,也是澳大利亚这个民族和国家的发展过程。就英语本身来说,在其形成期促使英语发展的有三大因素:一是...  (本文共4页) 阅读全文>>

东北师范大学
东北师范大学

澳大利亚华人的语言使用考察

澳大利亚有大约六十多万的华人,他们生活在那里,使用汉语,也使用英语,语言状况比较复杂。本文主要是考察、分析他们的语言使用情况,为中国国内外关心此问题的人提供一定的参考。全文除引言、结语,共分三大部分:1.澳大利亚华人概况。介绍澳大利亚中国移民的一般情况,在170多年中,中国人不断有人移居澳大利亚,到2008年已达到60多万人,并形成若干个华人社区,使用汉语的闽南话、粤语、客家话和普通话。2.澳大利亚华人的汉语使用情况。介绍汉语方言在澳大利亚的大致分布情况,并从常用词语的使用、特殊的汉语外来词及语法几方面比较分析澳大利亚华人的汉语使用特点。3.澳大利亚华人的英语使用情况。由于受汉语母语的影响,其英语的使用也有一定的特点,在跨文化交际的环境中,澳大利亚华人使用的英语是“中国式”的,在语音、语法等方面都有体现。  (本文共34页) 本文目录 | 阅读全文>>

《外语研究》2006年04期
外语研究

从社会语言学的视角看澳大利亚英语

1.澳大利亚英语研究回顾澳大利亚英语也称南太平洋英语,自1788年第一批移民到达澳洲大陆到现在只有两百多年的历史,但澳大利亚英语已从最早的伦敦英语演变为有自己独特词汇、语法现象和语音特色的语言,体现出一种自身的特殊风貌。对于它的研究自然首先来自于澳大利亚本土。早期的研究是对于澳大利亚英语语言变体的观察和对语言变体状态的描述。Samuel McBurney在1889年对澳大利亚英语语音进行了广泛的观察调查,他关于澳大利亚语音的描述被收录在Alexander Ellis的《早期英语语音》(Early English Pronunciation)的第五章(Delbridge1999:259)。悉尼大学英语系的Alexander GeorgeMitchell对于澳大利亚语音的地域变异和社会语言变异也展开了科学研究,1946年出版著作《澳大利亚英语语音》(The Pronunciation of English in Australia)...  (本文共3页) 阅读全文>>

黑龙江大学
黑龙江大学

语言学论文The Routledge Handbook of World Englishes (Chapter6,7,8)英汉翻译实践报告

本文对Andy Kirkpatrick主编的学术著作《世界英语手册》(The Routledge Handbook of World Englishes)第六、七、八章进行了研究和翻译实践。世界英语的研究在了解英语变体、英语教学、研究英语历史与演变等方面有着突出的作用。通过此次翻译实践,译者总结了语言学学术著作的文本特点以及在翻译中容易出现的问题,如理解的偏颇和表达的不对等。同时从词和句两个层面出发,探讨词汇和句子的翻译策略和方法。译者在翻译时,采用了转换法、引申法和顺序调整等方法,以使译文通顺流畅。译者此次翻译实践希望为语言学著作的汉译提供了方法和借鉴,同时也为国内研究世界英语及变体提供了有益素材。  (本文共132页) 本文目录 | 阅读全文>>