分享到:

跨文化交际的观念差异

学习外语必须了解目标语言的文化,即所谓“To be bilingual one oust be bieultural。”仅仅掌握语音、语法、词汇以及具有相应的听说读写译的能力,还不能保证学生能深人、灵活、有效和得体地表达思想,具有跨文化交际的能力。 文化是一个民族知识、经验、信仰、价值、态度、意义、等级、宗教以及时空观念的总合。文化不仅具有一贯性、持久性,而且无处不在,渗透了社会生活的各个方面:风俗习惯、服饰礼仪、婚丧庆典、节日禁忌等。文化对人的影响据说已经埋于新大脑皮层(二ocortex)之下。我们从生到死,甚至死后的葬札均受到文化的制约(Samovar,1 981,25.)。 语言是文化的载体,具有深刻的文化内涵。在不同的文化中很难找到文化内涵绝对相同的词语。例如:英语“He 15 a wolf.”并不等于汉语“他是只狼”。wolf的内涵侧重好色;汉语的“狼”内涵侧重凶残。笔者旅美期间曾参观Cherokee一个印第安人部落,...  (本文共10页) 阅读全文>>

《辽宁师范大学学报》2006年04期
辽宁师范大学学报

跨文化交际中的中西方时间观念差异对比

一、引言时间是客观物质存在的基本形式之一,是人们在认识和改造客观世界的过程中逐渐形成的。它作为非言语交流的一种方式,具有自身独特的交际功能。正如美国文化人类学家霍尔(Hall)所指出的,“时间会讲话”,它传达的信息响亮而清晰,有时比有声语言更直截了当[1]。人们对客观时间的感知、认识和反应构成了时间观念,它是在人类社会实践中自然形成的产物。正如霍尔(Hall)所说,各个文化就像拥有自己的语言一样,拥有自己的“时间语言”[2]。在非言语交际的各要素中,时间代表的意义及其交际行为是文化差异最大、最能导致交际失误的误区[3]。由于中西方文化在思维方式、社会实践、时间处理和安排方法等方面的差异,各自的时间观念也必然互不相同。作为文化深层结构的重要组成部分,时间观念影响着人们对客观世界的感知判断,从而在一定程度上决定人们的言行。反之,言行又传递人们关于时间观念的某种信息。当来自中西方两种不同文化的人们进行交际时,时间观念会在无形中制约和支...  (本文共3页) 阅读全文>>

《林区教学》2013年12期
林区教学

跨文化交际中的中西方时间观念差异与比较

一、引言时间是指宏观的一切具有不停止的持续性和不可逆性的物质状态的各种变化过程,其有共同性质的连续事件的度量衡的总称。时间是一个较为抽象的概念,也是思维对物质运动过程的分割、划分。时间是客观物质存在的形式之一,是人们在认识世界、改造世界的过程中逐渐形成的。人们的时间观念一经形成,那么人的言行举止就会不知不觉地受到其意识的影响与支配,并反映出相关时间观念的信息。正因为如此,美国人类学家霍尔(E.T.Hall)曾说,各个文化就像拥有自己的语言一样,拥有自己的“时间语言”[1]。由于时间是人们在实践过程中自然逐步形成的,因此一定的行为举止又反映出相关的时间观念。也正因如此,由于东西方文化背景、思维意识方式的不同,导致了东西方人对于时间观念具有不同的理解。“时间会讲话”,它传达的信息响亮而清晰,有时比有声语言更直截了当[1]。人们对时间客观的了解认识与感知能力奠定了人们所形成的时间观念的类型特点。在非言语交际的各要素中,时间代表的意义及...  (本文共2页) 阅读全文>>

西安外国语大学
西安外国语大学

跨文化交际中中美时间观念差异对比研究

如今,全球化进程不断加快。由于科技的进步,国际贸易的开展和旅游业的发展,人们的思想观念发生转变,不同文化群体之间的交流日渐频繁。在此背景下,跨文化交际在所难免,跨文化交际学应运而生。跨文化交际学旨在通过对不同文化间差异的研究,找到解决文化群体间交流障碍的方法,从而使文化群体之间的交流更顺畅,更有效。时间,作为跨文化交际中非语言交际的一个重要方面,深刻影响着不同文化群体之间的交际过程。时间无处不在,人们对时间的理解和认识上的差异影响着一切人类活动。美国人类学家霍尔曾经说过,时间会说话。比起有声语言,时间所传达的信息更为直截了当。和口头语言不同,它常常是人们潜意识的流露,因此,它不像口头语言那样易被误解,还能揭穿人们的谎言。不同文化塑造不同的时间观,人们对时间的看待和利用在很大程度上影响跨文化交际的效果。中美作为东西方文化的典型代表,在时间取向上具有鲜明的特点,非常具有可比性。文章采用对比和分析的研究方法,构建了三个比较理论框架:线...  (本文共68页) 本文目录 | 阅读全文>>

《大连教育学院学报》2004年03期
大连教育学院学报

影响跨文化交际的主要因素——中西方价值观念差异

从人类学角度看,人不仅是“社会人”,而且是“文化人”。人的物质生活和精神生活始终发生在特定的文化氛围下,文化无所不在。大则宇宙观、时空观、人生观、价值观,小则衣食住行、婚丧嫁娶、一切社会的生活方式、行为方式、思维方式、语言方式、等级观念、道德规范等等,都属于文化的范畴。由于人类的生理构成的一致、自然环境的大致相同,不同的文化之间会有某种重叠,因而存在一定程度的共性。同时,属于不同的文化背景的人们之间的交往又可以造成不同文化之间自然而缓慢的融合。然而,由于各民族的历史和现状的不同,中西方之间存在着大不相同的文化现实。文化差异对交际的影响很微妙,并且容易被人们忽视,因而是不同文化背景的人们交际中的一种潜在危险。一般来说,在语言、习俗等方面适应另一种文化并不很困难,真正的困难在于价值观念方面的分歧。Samovar和Porter认为:“价值观通常是规定性的,告诫人们什么是好的和坏的,什么是正确的和错误的,什么是真实的和虚假的,什么是正面...  (本文共4页) 阅读全文>>

《学理论》2013年26期
学理论

简议跨文化交际的中美隐私观念差异

一、隐私的概念“隐私”实际上是个舶来品,是对英文单词“privacy”的翻译。牛津高阶英汉双解词典(第四版)把“privacy”释义为“freedom from interference or public attention”,即“不受干扰或不受公众注目的自由;私人权利;个人自由”。在中文中是没有完全对应的词的,我们现在使用的“隐私”在《现代汉语词典》(2004)中的定义是“不愿告人的或不愿公开的个人的事”。两者之间其实有些出入。隐私这一概念与客观环境的关系十分密切,它涉及人们如何对待和利用环境因素,如何控制和调节与他人的交往。Alt-man认为隐私是人们允许接触某一自我或其群体的有选择性的控制机制。这样,隐私就成了允许我们与谁交往和不与谁交往的机制,或允许我们在某一时间内与别人交往的机制。隐私是一种普遍现象,它存在于各种不同文化中,只是其在表现方式和程度上有所不同。有的文化通过物理环境调节隐私,有的文化依靠心理机制调节或保护...  (本文共2页) 阅读全文>>