分享到:

中国宣传语言的文化变迁及翻译模式

1 .引言宣传源于修辞 ,修辞是一门政治科学 ,是通过运用有效手段说服他人的艺术 ,宣传则是达到成功说服的一种方式。它也是组织机构所采取的一种达到有效劝服目的的手段。“宣传”就其本身来说 ,是一个很难界定的词语。这是因为在不同文化和政治体系中它包含着不同的意义。大多数西方人认为“宣传”只不过是“谎言”、“大话” ,是一些被玩政治的人夸大了的信息。因此 ,它是一个贬义词。而对中国人而言 ,“宣传”则是一个中性词 ,是通过“向群众说明解释政策 ,使群众相信并跟随”(《现代汉语词典》 ,1983)。2 .宣传的模式Ellul将宣传分为两种 :鼓动性宣传 (PropagandaofAgitati on)和同化性宣传 (PropagandaofIntegration) ①。鼓动性宣传的有效性在于通过激起人心中的暴力情绪 ,从而引导人们从单纯的憎恨到起而抗之 ;同化性宣传则是一致性 (conformity)宣传 ,它是通过把个人限定在既定的...  (本文共3页) 阅读全文>>

《安徽教育学院学报》2001年02期
安徽教育学院学报

中国宣传语言的选择

宣传源于修辞 ,是组织机构所采取的一种达到劝服目的的手段。“宣传”就其本身来说 ,是一个很难界定的词语。这是因为在不同文化和政治体系中它包含着不同的意义。大多数西方人认为“宣传”只不过是“谎言”、“大话”,是一些被玩政治的人夸大了的信息。因此 ,它是一个贬义词。而对中国人而言 ,“宣传”是通过“向群众说明解释政策 ,使群众相信并跟随”(《现代汉语词典》,1983)。在中国 ,“宣传”具有很浓的褒义。一、宣传的模式根据 Ellul的分析 ,宣传可分为二种 :鼓动性宣传 (Pro-paganda of Agitation)和同化性宣传 (Propaganda of Integra-tion)。[1 ] 前者是通过激发人的情绪 ,引导人们从单纯的憎恨到起而抗之 ;后者则是把个人限定在既定的框架和社会体系中 ,使之调整自己以适应政府设定的框架和体系中。鼓动性宣传在历史发展中一直占有一席之地 ,被各个阶级、组织广泛地利用。它最大的特点是破...  (本文共3页) 阅读全文>>