分享到:

科技英语写作

第一讲科技写作的ABC 引 言 近年来由于我国实行开放政策,广大群众,特别是科技工作者,热切地学习外语。目前多数科技人员以及高年级理工科学生已能阅读外文(主要是英文)原著,但能正确而流畅地用英语进行写作音尚为数不多。随着中外科技交流迅速扩大,我国科技人员经常需要参加罔际性学术会议,在会议上宣读论文,不少全网性的科技杂志有英文版,许多有一定水平的杂志都要求作者在中文稿后面附英文摘要。在这种形势下科技人员掌握科技英语写作的需要日益迫切。 本人从书科技工作二十余载,近年来又专门从事英语教学。平时不断有科技人员登门要求帮助修改审阅英文稿,应接不暇。登门者绝大多数在中年以上,有相当的学术造诣。这说明我固科技人员的科技英语写作水平亟待提高。因此,乘※上海科技翻泽》创刊之际,拟利用本刊一角,以系统讲座形式,全面地讲述科技英语写作技巧,典能对我同科技工作音以及理工科学生有所裨益。 j忙讲座是为已经掌握基础英语的科技人员而写的,着重谈科技英语的写...  (本文共5页) 阅读全文>>

《生命科学》1993年02期
生命科学

《科技英语写作》

《科技英语写作》(Writing su。ceSSfully ins。ience)IfzMaevoO‘eonnor著,1991年Chapman&Hall出版,229页。 很多科学家在撰写论文时碰到困难,或是由于以前没有写过,缺乏实践,或是把英语作为第二种语言进行写作尚不能自信。不管读者从事何种专业,哪个民族以及经验水平,该书能指导读者通过必要的步骤进行成功地写作。从文章构思、参考材料和绘图的准备直到给编者的证明材料。然而,该书的例子和方向是生物学专业,其原理适合于科学各个领域。对初学者的具体告诫和对有经验人员怎样改进写作...  (本文共1页) 阅读全文>>

《高等建筑教育》2015年02期
高等建筑教育

非英语专业研究生科技论文英语写作能力培养模式研究

为国家培养各类合格的人才是高等教育的一项重要任务。与本科生的培养目标不同,研究生教育作为中国高等教育的最高层次,不应该仅仅局限于接受已有的知识,而应该从国家创新发展战略的角度出发,把培养研究生的创新意识和创新能力放在首位。研究生所取得的创新成果主要通过参加各种学术会议和发表高水平的学术论文进行交流,因此,发表高水平的英语科技论文是一个优秀的研究生必备的基本素质。近年来,中国研究生的招生数量逐步增加,而且大多数高校对研究生毕业前发表论文作了硬性规定,特别是博士研究生,有的高校要求必须在英文期刊上至少发表一篇高水平科技论文,从而使得如何尽快提高非英语专业研究生科技论文英语写作能力成为一个亟待解决的重要问题。一篇高质量的科技英语论文不仅要有独到的学术见解和创新,而且,从语言表达的角度看,文体格式必须符合相关期刊的规定,句型要符合科技论文独特的表达方法,用词也要遵循科技英语的常用习惯[1-3]。但是,从总体上看,中国研究生的科技论文英语...  (本文共4页) 阅读全文>>

《湖南人文科技学院学报》2009年02期
湖南人文科技学院学报

科技英语写作遣词造句特点探析

了解国外科技信息和对外学术交流已经成为我国各条战线中众多行业日益重要的和必不可少的工作。随着国际科技合作与交流的扩大,科技英语发挥着越来越重要的作用。科技英语是科技专业内容与英语信息载体高度结合的产物,它以表达科技专业概念、理论和事实为主要目的。在国际权威学术刊物上发表文章的数量已经成为衡量一个学校、一位学者学术水平的重要尺度。我国许多高校均明确作出规定,要求硕士生、博士生的毕业论文,至少论文摘要用英文撰写。科技英语的词汇、语法、句式结构等都有其区别于普通英语的特点,科技论文不是机械的中文论文的英语翻译,而是在结构和文字表达上有其特定的格式和套路。目前硕士研究生大多已通过四、六级英语考试,具备有较好的英语基础,但在科技英语写作方面还存在着不能把自己的思路完整准确地表达,比较注重内容,而在一些形式上的细节,如语言的表达方式、前后连贯等方面存在不足。本文拟根据笔者的教学经验,从词汇与句式的灵活运用、时态的选择等方面对科技英语写作遣词...  (本文共3页) 阅读全文>>

《校园英语》2018年43期
校园英语

基于思辨能力培养的研究生科技英语写作教学

引科技言英语写作教学的主要教学目标是提升学生对科技英语的掌握程度,让学生利用书面形式流利地应用科技英语。科技英语写作教学要和英语专业的要求相符,要能够提升学生的思辨能力,要能培养学生的科技英语实际应用能力,要能促进学生英语水平的提升。英语教师要注重学生思辨能力的培养,通过科技英语写作教学来激发学生的思辨意识,促使学生分析问题,写出具有实际意义的高质量文章。一1.词、汇科的技使英用语技写巧作。的科技技巧英语写作具有非常严谨的科学性,换句话说就是科技英语写作需要实事求是,不能过分夸大,要能够准确的传递信息。学生在进行科技英语写作时要注重词汇的正确运用,主要注意三个原则:第一个是科学性原则。学生要尽量使用科学词汇,保证文章的科学性,要使用专业词汇来阐释文章中的信息、结论、建议等,从而让文章体现出严谨性。第二个客观性原则。学生要使用中性词汇,客观公正的传递信息,不能掺杂任何个人感情色彩在其中,这样才能保证文章准确的传达信息,才能体现文章...  (本文共1页) 阅读全文>>

《化学教育(中英文)》2018年08期
化学教育(中英文)

化学化工专业研究生科技英语写作

科技英语写作是用来表达研究成果的一种非常大部分来自于英语专业的学者,或者一些研究报道重要的方式。好的写作水平以及写作特点能够清楚来自理工专业的没有经过科技英语写作培训的从事地在科技论文中表达自己的学术观点,无疑能在投各个专业英语教学的教师。对于前者,这些研究文稿时吸引编辑以及审稿人,大大降低稿件被拒稿的献在理论上比较深入;对于后者,这些研究论文在可能。另外,了解科技英语写作的特点,也能在论讨论科技论文写作时不够具体。这些问题在一定程文的介绍信(cover letter)以及国际学术会议摘要度上造成了这些研究论文的适用性不强。本文将总的撰写中,清楚地展现研究成果的创新点,进而使结科技英语论文写作注意的细节[12-15],对各个部这些成果得到肯定。分包括摘要等的写作方法结合化学化工中的例子详目前,国内很多学者都已经意识到科技英语写细介绍并给出常用句型,希望能给化学化工研究生作的重要性,对研究生科技英语写作存在的问题、在科技论文写作上...  (本文共5页) 阅读全文>>