分享到:

爱的变奏与延伸——冰心与米斯特拉尔文学、生命世界的比较

一冰心(1900-1999)与智利女诗人加夫列拉.米斯特拉尔(1889-1957),一个生活在古老的东方国家,一个在地球南端的拉丁美洲。她们却在创作、人格及生命活动等方面表现出诸多相似。爱,是她们的生命哲学和信仰。在她们那里,母爱、童心、大自然三位一体地统一在爱这面醒目的旗帜下,三者互相解释,彼此关联。对她们而言,爱,是人生追求的真谛也是拯救苦难的途径。“一个人的思想被她的生活经验所决定,外来的思想没有‘适宜的土壤’不会发芽。”②两位女作家的这种创作倾向和人生选择,与她们的成长背景和人生经历密切相关。冰心出生于福建一个殷实的家庭,后来又随父亲在烟台生活多年。童年的冰心,被父爱母爱包围着,她酣畅地啜饮着人间的爱。婚后琴瑟和谐的生活,使冰心富足、优裕、平和的心态得以延续。近乎完美的家庭生活,使冰心有了温煦的生命底色。从一定意义上说,这或许也正是冰心有心力感受爱、有能力付出爱的基本原因。追根溯源自己“爱的哲学”的形成时,冰心找到了基督...  (本文共4页) 阅读全文>>

重庆师范大学
重庆师范大学

冰心文学世界里的怨恨书写

冰心自五四登上文坛,对于其本人和作品的研究是现当代文艺界的重要论题之一。怨恨是冰心及其作品中内隐的一种情感,这种情感与她外化的“爱”构成一种平衡,是冰心作品凸显的一个重要美学品格。冰心文学世界中的“爱”表现在母爱、童真和自然上,寄托了她对人类社会的理性思考和人文关怀。“爱的哲学”精神不朽,有超越时空的价值,但也有形象大于思想、深度不够等缺陷。在“爱”背后,冰心隐藏着深深的怨与恨:怨军阀,恨战争;怨能人怀才不遇,恨国内政府腐败;怨女性软弱,恨传统顽固。不论在西方还是在中国,怨恨情感自古有之。爱的哲学其实是冰心怨恨价值观的表现。它历经一个多世纪,在时代的风潮浪尖上始终屹立不倒,除了“爱的哲学”本身是一种能够实践的积极力量外,还与它具有强大的心理能量息息相关。冰心产生怨恨的原因是受理想破碎之痛、社会不公之痛和信仰冲突之痛三个方面影响而成。冰心用外化的爱涵盖恨,凸显出她独特的智慧。爱外露、恨内隐跟中国传统文化的节制和中庸思想息息相关,折...  (本文共43页) 本文目录 | 阅读全文>>

《西昌农业高等专科学校学报》2003年03期
西昌农业高等专科学校学报

在爱与美的世界里感动着——再读冰心散文《笑》

冰心,这个闪闪发光的名字,伴随着20世纪的中国乃至世界。这位貌不惊人的女性,因了文学的存在,因了文学的良知的存在,因了她的个性魅力与·人格魅力,总是那么夺人眼目,而作为一位世纪妇女的杰出典范更显得光彩与迷人。 冰心,我国现代文学史上最享盛名的作家之一,其作品的风格的独特和文字的优雅,都曾风靡一时,被誉为“冰心体”,一位年纪轻轻的女子,出道不久便自成一体且在文坛产生不小的影响,这在中国文坛实属罕见。郁达夫先生在《中国新文学大系·散文二集导言》里曾说:“冰心女士散文的清丽,文字的典雅,思想的纯洁,在中国好算是独一无二的作家了。” 《笑》是冰心早期散文的成名作,最初刊发于1921年1月10日(小说月报)第12卷第1号。这篇不足80()字的美文,在经历了80余载岁月的磨砺后,依然散发着恒久的魅力,每读一遍,都会让人不由自主地从心底生出一份感动,这种感动,源自作品中所透露出的爱和美,源自作者自身的纯真、博爱与优美。 《笑》写了作者在一个雨...  (本文共2页) 阅读全文>>

《高等函授学报(哲学社会科学版)》2006年05期
高等函授学报(哲学社会科学版)

浅谈冰心对泰戈尔的译介

罗宾德拉纳特·泰戈尔(1861—1941)是印度近代伟大的诗人、作家、艺术家、社会活动家,在印度文学史上享有崇高的地位。1913年,他因著名诗集《吉檀迦利》荣获诺贝尔文学奖。1946年,《妇女文化》第一卷第一、三、五期刊登了冰心选译的《吉檀迦利》。这是冰心最早的泰戈尔作品翻译文字。从1955年到1964年,冰心集中翻译了泰戈尔的作品12部(集):诗集《吉檀迦利》、《园丁集》,诗剧《暗室之王》、《齐德拉》,诗歌选译,短篇小说《喀布尔人》、《素芭》、《弃绝》、《流失的金钱》、《深夜》、《吉莉巴拉》,书信《孟加拉风光》,《回忆录》。一、翻译的动机在《〈吉檀迦利〉译者序》中,冰心这样来说明她选译泰戈尔作品的原因:“泰戈尔是我青年时代所最爱慕的外国诗人。……我最初选择他的《吉檀迦利》,只因为它是泰戈尔诗集中我最喜爱的一本。”在《我也谈谈翻译》中冰心自述:“我翻译的文学作品很少。……一是我只喜欢翻译我喜爱的作品。”这可以看作冰心选择翻译泰戈...  (本文共3页) 阅读全文>>

《理论视野》2009年03期
理论视野

有了爱就有了一切——纪念冰心逝世十周年

1999年2月28日,冰心先生离开了我们,人们以玫瑰鲜花、以音乐和大海的涛声,送别了这位世纪老人。冰心虽然离开了我们,但她的“有了爱就有了一切”的博大爱心精神,一直温暖着我们,温暖着她的千千万万的读者,温暖着这个世界。在她逝世十年后,由中国现代文学馆、福建省文学艺术界联合会、中共长乐市委市政府、冰心研究会和冰心文学馆,在北京联合举办《永远的冰心——冰心逝世十周年纪念展览》。同时,邀请了国内知名的冰心研究和现代文学研究的专家,举行三次六讲的“冰心文学系列讲座”,分别就“冰心的离去与她留下的财富”、“冰心与中国文化”、“五四爱情故事的另一种叙述”、“大写的女人:冰心”、“冰心与鲁迅”和“冰心与巴金”等专题进行讲座,从学理上阐述冰心的意义与价值。生前建馆的奇迹1997年盛夏,冰心文学馆建成开馆。8月25日,冰心79年前发表处女作的日子。那天,宾客盈门,祝贺冰心,祝贺冰心文学馆的落成,巴金从上海发来贺信:“让冰心的爱心感动更多的人!”专...  (本文共3页) 阅读全文>>

《中国现代文学研究丛刊》2009年02期
中国现代文学研究丛刊

冰心的日本之旅与日本的冰心研究

一冰心的日本之旅与日本的冰心研究概观在中国现代文学史中,女作家冰心(190作一1999)往往被误解,她的作品存在着被低估的倾向。这种现象不仅出现在中国,而巨在日本也时有发生。近几年日本的冰心研究虽然有所增加,但某些学者在解释冰心文学思想的时候出现了一些偏激。本文试将冰心自身的变化和发展融人视野,以冰心的赴日为线索,概括考察日本冰心研究的全貌、特征、问题所在以及她为中日友好所作的贡献。1.冰心的日本之旅冰心曾八次①赴日,并在日本居住5年之久,和日本结下了深厚的感情。具体情况,如下表所示。冰心的赴日情况②次数日期具体行动1 1923年8月20日在神户停泊。8月21日在横滨停泊后,乘电车去东京。先到中国青年会,接着去一个日本饭店吃日本料理。饭后坐汽车冒雨游览了日比谷公园、二重桥皇宫、游就馆等六、七个地方。游就馆里的日中战胜纪念品和壁上有关战争的图画使冰心的心中之血如怒泉般腾涌起伏。2 1936年8月27日原定早上11点抵达横滨的“Em...  (本文共17页) 阅读全文>>