分享到:

地震科技期刊英文摘要编写应注意的问题

0 引言随着我国改革开放的深入发展,尤其是在加入世贸组织后,我国科学技术更是迅猛发展,对外学术交流也日益增多,人们已进入信息时代。作为介绍我国科研成果,反映学术水平的主要媒介——科技期刊也面临着与国际接轨的问题和挑战。我国科技期刊以中文版期刊居多,如何让外国读者更多、更快地了解我国的学术水平和发展动态,最简单、直接的方法就是阅读科技论文的英文摘要。因此,提高科技论文英文摘要的质量就成为中文版期刊与国际接轨的重要途径之一,而且,英文摘要也是科技部对全国科技期刊质量要求的内容之一。本文拟就地震科技期刊英文摘要编写中存在的问题进行一些讨论,为提高期刊质量尽微薄之力。1 题名翻译不准确或不一致论文标题具有高度的概括性、简洁性,而相应的翻译一般采用直译法,尽量做到既能体现汉语的特点,又符合英语的表达习惯,但也不是完全一一对应,根据论文内容作适当的增补、删减。但对同一内容的翻译应一致,否则,容易使读者阅读论文时造成歧义。1.1 题名翻译问题...  (本文共3页) 阅读全文>>

《编辑之友》2004年01期
编辑之友

科技期刊产业化是大势所趋

自2001年11月11日中国成功跨入世界贸易组织的大门,转眼已经两年半了,我国的科技期刊所受影响似乎波澜不惊。果真如此吗?随着我国经济进一步融入世界经济一体化进程,我国期刊业面对的大环境也由国内扩大到全球,从此直接参与国际市场竞争。因此,挑战是客观存在的,而且是严峻的。那么,包括科技期刊在内的我国期刊业该如何应对呢?笔者认为,加快期刊经营的规模化、产业化步伐是具有战略性的举措之一。产业化是WTO基本精神的要求WTO的基本精神就是提倡贸易自由化,全球经济一体化。开放贸易、市场准入是它的一条重要原则。世贸组织要求其成员分阶段逐步扩大市场准入水平,以促进市场的合理竞争和适度保护。在国际经贸交往中,出版属于服务贸易。在WTO关于服务部门的11个分类中,列有文化与体育服务,这就意味着,有关所有出版物的销售服务均包含在商业服务之中。WTO在商业服务部门有关规章的主要精神,就是逐步取消对外国企业的分销产品的限制。虽然服务贸易总协定允许少数成员...  (本文共3页) 阅读全文>>

《黑龙江水专学报》2004年01期
黑龙江水专学报

浅析我国水利科技期刊的成绩与差距

被《中国水利百科全书》(1991年版)界定的我国水利类(学术性和技术性)公开发行的科技期刊,约占全国各类科技期刊总数的2%。本文以入选“中国期刊方阵”和国内外重要检索工具收录的水利科技期刊的文献资料,通过统计数字量化分析,浅析我国水利科技期刊的成绩与差距,供从事我国水利科技期刊编辑同志和有关管理部门参考。1 成 绩1.1 入选“中国期刊方阵”的水利科技期刊为了推动我国期刊出版事业的发展,争创名牌期刊,国家新闻出版总署2001年4月出台《建设“中国期刊方阵”工作方案》。“中国期刊方阵”的基本框架分为4个层面,形成宝塔形结构。第一个层面为“双效”(社会效益、经济效益好)期刊,作为“方阵”的基础;第二个层面为“双百”(百种重点社科和百种重点科技期刊)期刊,是“方阵”的中坚;第三个层面为“双奖”(国家期刊奖、国家期刊奖提名奖)期刊,是“方阵”的上部;第四个层面为“双高”(高知名度、高学术水平)期刊,是“方阵”的塔尖。经部门推荐,专家评审...  (本文共4页) 阅读全文>>

《学会》2004年03期
学会

福建省科技期刊在全国科技期刊中的地位与分析

中国科学技术信息研究所 (以下简称信息所 )自1 989年首次对国内 1 1 89种科技期刊发表的科技论文进行统计分析以来 ,已连续 1 4年出版、发表了《中国科技论文统计与分析 (年度研究报告 )》(以下简称报告 ) ,对我国科技期刊进行了较为全面的分析 ,对我国科技期刊的发展起到了有利的促进作用 ,受到了科技期刊界及各有关部门的重视。一、我省科技期刊在全国科技期刊中的地位1、进入统计源期刊情况截至 2 0 0 2年年底 ,报告的统计源期刊已扩大至1 4 4 7家。据笔者所知并统计 ,我省有 1 4家科技期刊被收录作为报告的统计源期刊 (见表 1 ) ,占统计源期刊的 0 .97% ,还不到 1 %。目前 ,我省科技期刊接近 80家 ,约占全国科技期刊的 2 % ,而进入统计源的仅是所占总量的一半 ,可见 ,我省科技期刊被选入统计源的还较少 ,应该还有进入统计源期刊的潜力。   2、进入统计源期刊的构成与一般情况在我省进入信息...  (本文共3页) 阅读全文>>

权威出处: 《学会》2004年03期
《国际眼科杂志》2004年02期
国际眼科杂志

陕西省科技期刊专题讲座培训会简介

近年来,通过加强科技期刊审读工作和业务知识的培训,陕西省科技期刊在质量、学术、技术水平等方面都有了显著提高,形成了一支具有较高素质的科技期刊队伍。为了不断提高科技期刊的质量,增强编辑人员的业务素质,陕西省科技厅于2004年4月15~16日在陕西师大举办了科技期刊专题讲座培训会。中国科学技术信息研究所信息分析研究中心的张玉华教授应邀专程从北京来陕为参会者作关于“中国科技...  (本文共1页) 阅读全文>>

《国际眼科杂志》2004年02期
国际眼科杂志

国家科技部“科技期刊结构优化和制度创新”调研组来陕考察调研

本刊讯2004年3月24日,由科技部报刊处原处长宋培元和中国科学技术信息研究所信息分析研究中心负责人张玉华、潘云涛组成的调研组专程来陕进行科技期刊结构优化和制度创新的调研工作。陕西省科技厅对此项工作高度重视,及时召集陕西省主要科技期刊社长、总编举行了一次十分热烈的座谈...  (本文共1页) 阅读全文>>