分享到:

《防海新论》与同光之际海防大讨论

18 71年春天 ,日军借口其船民在台湾遇难 ,悍然发兵侵台 ,我国沿海骤然紧张。清廷“明知彼之理曲 ,而苦于我之备虚” ,“虽经各疆臣实力筹备 ,而自问殊无把握” ,参与谈判官员不得不再施所谓羁縻之术 ,最后以中国赔款 5 0万两白银 ,并承认琉球是日本属国 ,将就完结。此次危机所暴露的海防空虚问题引起清廷震动 ,总理衙门在奏折中沉痛指出 :“自庚申 ( 1 860年 )之衅 ,创巨痛深 ,当时姑事羁縻 ,在我可亟图振作 ,人人有自强之心 ,亦人人为自强之言 ,而迄今仍无自强之实。从前情事几于日久相忘。臣等承办各国事务 ,于练兵、裕饷、习机器、制轮船等议屡经奏陈筹办 ,而歧于意见致多阻格者有之 ,绌于经费未能扩充者有之 ,初基已立而无以继起久持者有之。同心少 ,异议多。局中之委曲 ,局外未能周知。切要之经营移时视为恒泛 ,以致敌警猝乘 ,仓惶无备。有鉴于此不得不思毖于后。”[1 ] (p1 9) 强调必须切实筹备海防。并于当年...  (本文共5页) 阅读全文>>

《华东师范大学学报(哲学社会科学版)》2008年03期
华东师范大学学报(哲学社会科学版)

西方战争实录的叙事视角——晚清《防海新论》汉译及其影响

关于《防海新论》(ATre以ise on Coas,Defe二。),许多中国近代战争史的论著多有述及。姜鸣认为该书在世界海军史上并无地位,作者也不见经传,但书中介绍的保卫本国海港要冲的专守防御战略,在晚清政治家中产生过深远影响。①可惜姜鸣没有详细展开讨论。王宏斌的《晚清海防:思想与制度研究》一书则就该书的影响展开了较为深人的讨论。其实,早在1897年,对欧洲战争史有系统研究的陈庆年在《兵法史略学》“外国兵史之大略”一节中就注意到该书,并指出:欧洲战史,各有义例。……普人希理哈著《防海新论》,就所经历,以造知识,谓之新理战史。②为什么将该书称之为“新理战史”,该战史究竟“新”在何处呢?笔者不揣浅陋,拟从历史叙事的特殊视角,分析该书的内容,并从西方战争史汉译的影响角度讨论这部战争实录的译刊,对晚清国防战略转变与战略防御的具体实施方面所提供的重要知识资源的作用,以及将这一“新理战史”文献列入中国近代史学史研究的学术视野的特殊的意义。一...  (本文共7页) 阅读全文>>

黑龙江大学
黑龙江大学

江南制造总局的海防译著研究

晚清时期,海疆形势日益严重,中国海防形同虚设,为了给当时军工制造寻求技术支撑及理论来源,江南制造局翻译馆在“西译中述”的模式下翻译出版了大量的西方海防著作。译著涉及到海军军制、海战理论、海军章程、海防理论、行船章程、船炮装备、船坞建设、海防地理等方面,其中《防海新论》一书更具有代表性。这些先进的海防知识的传入不仅填补了晚清海防科技方面的空白、成为政府官员及军事学堂学习西方海防知识的主要来源,而且对晚清海防观念、海防建设及国人海防意识的觉醒产生了深刻影响,对中国军事教育的近代化起到了积极的推动作用。作为传播西学的主要阵地,江南制造局翻译馆在西学东渐的传入历程中发挥了举足轻重的作用。  (本文共125页) 本文目录 | 阅读全文>>