分享到:

从《长干行》看庞德英译汉诗的意象派风格

汉语诗词的英译有种种尝试和理论 ,但艾兹拉·庞德 ( Ezra Pound)的角度是极为独特的 ,而且对英语现代诗歌的发展功不可没。本文试图通过解读庞德译诗《长干行》,说明庞德的特殊贡献。艾兹拉·庞德 ( 1 885 - 1 972 )出生于美国爱达荷州 ,未满 1 6岁就读于宾西法尼亚大学。 1 90 3年转学汉密尔学院 ,1 90 5年获学士学位。他在大学攻读的是罗曼斯语言。庞德博学多才 ,精通古今文学史。 1 90 8年在维也纳发表了他的第一本诗集。随后他去了伦敦 ,潜心研究文学诗歌。他对东方文化诗歌发生了兴趣 ,阅读孔子书籍 ,研究儒家思想。在此期间 ,他发起一个叫做“意象主义”的运动 ,形成了对西方诗坛很有影响的“意象派”,推动英美诗歌朝现代派方向转变。这种曾受到中国古诗和日本俳句运用意象方法影响的“意象派”“触发起现代美国诗人对中国诗持久不衰的热情” (赵毅衡 ,1 985 :37)。庞德曾解释道 :“读中国诗歌即可...  (本文共4页) 阅读全文>>

《海南师范大学学报(社会科学版)》2015年04期
海南师范大学学报(社会科学版)

英美意象派对中国新诗理论的影响

中国新诗的发生,“是在西方诗学的影响以及对古典诗歌规范的反叛中进行的”[1]。梁实秋说,新诗是中文写的外国诗;朱自清认为,新诗运动最大的影响是外国的影响。不可否认的是,在中外文化交流碰撞的特定历史语境下,中国新诗受到多源外因、多元外力的合力刺激、影响和作用。意象派是20世纪初最早出现的英美现代诗歌流派,也是英美现代诗歌历史上最为重要的诗歌流派之一。意象派起源于英国,代表诗人为托马斯·休姆、理查德·奥尔丁顿和弗林特,随后在美国发展壮大。以美国诗人庞德和艾米·洛威尔为代表的意象派诗人发动的意象派运动标志着美国新诗运动(1912-1922)的开端。这场以意象派为核心的“诗歌复兴运动”在美国迅速兴起,奏响了美国现代诗歌的新乐章,掀开了美国现代诗歌史崭新的一页。意象派不仅在整个英美诗歌史上地位独特,而且对中国新诗也产生了深刻而独特的影响。中国新诗的开拓者胡适在美国留学期间,适逢意象派诗风横扫美国诗坛之际。胡适置身于这场诗歌运动的“新潮”,...  (本文共7页) 阅读全文>>

《邵阳学院学报(社会科学版)》2015年05期
邵阳学院学报(社会科学版)

叶赛宁与俄罗斯意象派

作为俄罗斯白银时代新农民诗歌的代表是俄罗斯意象派的发起者、组织者,也是意象人物之一,叶赛宁的创作生涯中曾有一段属派主张的积极实践者,创作了很多意象派的于意象派的时期,即1919-1923年。叶赛宁诗歌,最后又自动脱离了意象派。这段时间虽然短暂,叶赛宁却与休姆、庞德、艾米等一他也几次与叶赛宁交流了关于新流派的想同成为了世界范围内意象派的代表人物。那法。最终他们商定见面制定协议,而且“如果么,意象派时期在叶赛宁的创作中占有怎样我们在语言艺术的感觉和理解方面不存在分的地位?他与俄罗斯意象派之间的关系又是歧,就起草宣言”。[1](P19)见面后他们讨论了怎样的呢?这是本文研究的宗旨。关于叶赛“富有创造力的形象”及其在诗歌中的地位,宁与俄罗斯意象派的关系,国内的研究成果讨论了《雅歌》①《卡勒瓦拉》②和《伊戈尔远很少,目前我们能找到的只有吴泽霖的《叶赛征记》的语言艺术的复兴问题。其时叶赛宁宁和俄国意象派关系的再思考》,发表于《俄已经有了自己...  (本文共6页) 阅读全文>>

《四川戏剧》2014年04期
四川戏剧

后意象派艺术思想意识阐论

导语:“洞天之门”聪明的读者或受众一定会发现,或者说,已经发现了有关后意象派艺术家和后意象派艺术品的一条“命脉通道”,即:无论是在艺术家的人本素养方面,还是在艺术品的图文质感方面;无论是艺术家的创作与理论之预设建构,还是艺术品的创作与理论之如期形成,都必须打开一扇“洞天之门”。而且其“路径走势”并都一行到底,从不折扣。这扇“洞天之门”的学术名称,就叫:多维思想意识。此时此刻,据学术资讯人士透露:后意象派艺术的思想意识,有一个较之完整的“链条”。在本篇的阐释中可能就会兼具或包括到诸如:文化思想、文学思想、艺术思想、美学思想等等在内的思想因子和元素。主要是由于它们之间的关系在思想意识的运转机制中结合甚紧,不可能完全分开。所以,本文在表述时也就没法避而不谈。如果碰上类似情况出现,那肯定亦非本论者的思维条理发生了混乱,不存在的。有些读者或受众的记忆力好得惊人!你已经写过什么东西,发过什么言论,或许你无意间暂时忘却了,他们都会帮你想起来。...  (本文共4页) 阅读全文>>

《学术论坛》2009年01期
学术论坛

闻一多与美国意象派研究述评

闻一多是中国现代文学史上为数不多的曾经与美国意象派有过许多直接交往并受到较大影响的诗人之一,研究闻一多与美国意象派的关系及影响是一个具有重要价值的课题。40多年来,关于这一课题的研究,大致上经历了“课题的初步探索”、“资料的逐步发掘”、“研究的不断拓展”三个阶段,取得了许多研究成果。为了促进这一课题研究的进一步拓展与深化,有必要对其研究历史与现状作一番认真的梳理、评述与思考。一、课题的初步探索(1967~1983年)闻一多与美国意象派的直接接触与交往主要是在闻一多留美期间。1922年下半年至1923年上半年,闻一多在给同学、好友及家人的部分书信中经常叙述他与意象派一些诗人交往的情况。最早公开披露有关交往情况的是闻一多的好友梁实秋。梁实秋于1967年在台湾出版了回忆录《谈闻一多》,分十二个部分回忆了自己与闻一多交往过程中的一些往事,其中第三部分末尾根据有关书信客观地叙述了闻一多与意象派诗人交往的一些史实:“他(指闻一多———引者注...  (本文共6页) 阅读全文>>

《河南社会科学》2009年05期
河南社会科学

闻一多与美国意象派研究中几个问题的辨正

近40多年来,“闻一多与美国意象派”这一课题已经受到愈来愈多的学者的关注与重视,并取得了一些研究成果,笔者曾对此作过系统的梳理与评述。但在研究过程中也存在着一些需要澄清的问题。一、影响闻一多的美国意象派诗人究竟包括哪些人?闻一多在留美期间曾受到意象派许多诗人的影响,这是确定无疑的。但其中究竟包括哪些诗人呢?归纳起来主要提及以下诗人:罗厄尔(Amy Lowell)、桑德堡(Carl Sandburg)、弗莱契(Fletcher)、蒙罗(Harriet Monroe)、娣简丝(EuniceTietjens)、艾略特(Thomas Stearns Eliot)、狄丝黛尔(SaraTeasdale)等①。由于各家观点不一,比较混乱,因而需作必要的甄别,笔者认为主要有以下三种情况:一是对闻一多产生过直接而重大影响的意象派核心诗人,如罗厄尔与弗莱契。罗厄尔是美国现代著名女诗人,是继庞德之后公认的美国意象派领袖,闻一多留美期间曾与她一起参加晚...  (本文共3页) 阅读全文>>