分享到:

摘要

本刊中文摘要要求200~250个汉字。摘要的撰写格式可依栏目而异,研究类论文采用结构式(目的、方法、结果、结  (本文共1页) 阅读全文>>

上海外国语大学
上海外国语大学

功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究

研究背景:摘要是学术论文的重要组成部分。好的摘要不仅能使作者清楚地概括出文章的主要内容,而且有助于审稿人审稿,帮助读者迅速判断文献的主要内容并决定是否有必要阅读全文,还能为数据库进行文献检索提供便利。英文摘要在国际间进行知识传播以及学术交流与合作中起着重要作用。近三十年来,学者们从不同的角度对摘要写作进行了研究,对提高期刊摘要质量起了积极的作用,然而尚无从翻译视角对学术论文摘要进行系统研究。目的:针对学术论文摘要翻译研究存在的问题,以功能翻译理论为框架,制定学术论文摘要英译原则,探讨摘要翻译策略,构建摘要翻译模式,以期帮助中国作者掌握摘要写作和翻译规则,提高摘要写译质量,促进学术交流。方法:(1)采用文献法,概括和分析国内外学术论文摘要研究现状以及英译中存在的问题,总结和分析功能翻译理论的主要内容及其对摘要翻译的指导作用。(2)随机选取2011年版《中国期刊引证报告》(扩刊版)收录的影响因子大于1.0的90种中文期刊,医学、自然...  (本文共192页) 本文目录 | 阅读全文>>

南京师范大学
南京师范大学

英文摘要的语言特征分析及助写知识库建设

计算语言学作为一门交叉型的新兴学科,将语言学、数学和计算机科学紧密结合在一起,是促进国际间语言交流和科技发展的重要前沿学科。计算语言学科研论文的英文摘要作为正文之首,是论文内容的高度浓缩与概括,具有使读者快速了解论文研究背景、研究目的、研究方法、研究结果以及研究价值的重要作用,是国际学术交流的重要桥梁和科技成果互享的重要载体。并且,英文摘要很大程度上影响了国内外各类大型学术会议和各大核心期刊对论文的收录与转载。因此,撰写规范而严谨的计算语言学论文英文摘要对于提高国际间语言科技成果交流、促进计算语言学学科蓬勃发展具有十分重要的意义。为了帮助母语为非英语的国内学者更为规范地撰写计算语言学论文英文摘要,提高我国语言科技成果在国际上的影响,本文以2010-2014年期间的756篇国际计算语言学协会(ACL)会议长文的英文摘要和2010-2014年期间的284篇国内核心期刊《中文信息学报》计算语言学方向的论文英文摘要作为研究对象,构建起中...  (本文共95页) 本文目录 | 阅读全文>>

第三军医大学
第三军医大学

中美基础医学期刊论文英文摘要写作结构的对比研究

医学论文摘要在医学信息传播中具有独特的作用,是医学科研工作者在各种期刊、引文数据库浩瀚信息中获取所需信息的捷径,也是国际上快速传播医学技术和科研成果的主要媒介。我国绝大部分临床与基础医学期刊论文采用结构式摘要,但在基础医学论文结构式摘要写作中存在着形式结构固定单一、内容结构缺乏连贯性和逻辑性以及内容重复赘述等问题,目前尚没有针对性解决这些问题的有效办法。本研究采用文献调研、对比研究的方法,以中美基础医学核心期刊论文摘要为研究对象,主要研究:①中美基础医学期刊稿约对摘要撰写要求,②中美基础和临床医学期刊论文摘要形式结构,③中美基础医学期刊论文摘要内容结构。旨在通过对比分析中美基础医学期刊论文摘要写作结构和写作特点,学习借鉴美国基础医学期刊论文摘要写作上的优点和长处,结合我国医学期刊论文摘要的实际使用情况,探索更适合报道基础医学研究的摘要形式结构和更加合理的内容写作结构,以解决我国目前基础医学期刊论文英文摘要写作中存在的问题。本研究...  (本文共58页) 本文目录 | 阅读全文>>

南京师范大学
南京师范大学

计算语言学视域下的中—美—韩三国科技期刊英文摘要作者身份研究

身份是指某个个体、同一团体或不同团体间的所有成员区别于其他个体、其他成员或其他团体的特征。在语类及语类分析(Genre Analysis)研究领域,作者身份的构建是一个“过程”而非一种“状态”(Hyland,2012:2),学术论文作者通过文本构建身份的过程融合了作者“个体性”和社会“团体性”两个方面。在科技期刊英文摘要中,不同国别的作者对文本体裁、概念、语言的把握和构建能够有效体现出其各自的母语背景和作者身份特征。本论文从计算语言学的视角出发,基于Hyland等人的语类及语类分析理论,并结合评价和认知两个角度,采用对比语料库分析及潜伏语义分析方法,运用自然语言处理工具Coh-Metrix和Gramulator对中-美-韩三国科技期刊英文摘要中的作者身份进行研究。本研究收集了2009-2013年五年间分别来自中国、美国和韩国共46种科技期刊上的1007篇英文摘要,自建3个语料库。本文采取定性和定量分析相结合的方法,首先从体裁意识...  (本文共189页) 本文目录 | 阅读全文>>

南京理工大学
南京理工大学

无监督学习的动态视频摘要的研究

随着智能设备和互联网的发展,人们对视频数据的获取变得更加便捷。如何从海量的视频数据中获取有用的信息对我们来说是一个很大的挑战。视频摘要是对视频视觉内容的一种概括,这种概括不同于使用文字对视频进行描述,而是生成动态的视频摘要,并且在浓缩视频的同时既能够保留视频中的有用信息,又能对视频内容进行很好的概括。本文研究了当前主流的视频摘要算法,分析了在生成视频摘要时所用到的关键性技术,并且针对视频摘要研究领域存在的诸多问题,提出使用无监督学习的方法来对视频进行研究。本文提出的视频摘要算法有两个优点:第一,无需训练即可得到视频摘要;第二,能在较短的时间内就能得到视频摘要。本文的工作内容主要分为以下三个部分:(1)本文提出了融合多特征和图像质量的动态视频摘要算法。该算法使用了多种特征来表示视频,并将多种特征与图像质量相结合起来共同用于计算视频片段的重要性,最后生成高质量的视频摘要。(2)本文提出了融合全局重要性和局部重要性的动态视频摘要算法。...  (本文共68页) 本文目录 | 阅读全文>>