分享到:

本土文化价值和翻译途径的选择

翻译是一种文化活动,是不同语言之间的文化交流。在这种交流中,译者代表着自身生活的社会环境以及文化框架,即本土文化价值。译者所代表的本土文化价值的地位,以及他对这一文化价值的认识和所持的态度,都会以这样或那样的方式影响、制约着他的翻译途径的选择。德国古典语言学家、翻译理论家施莱尔马赫在《论翻译的方法》中提出:翻译的途径“只有两种:一种是尽可能让作者安居不动,而引导读者去接近作者;另一种是尽可能让读者安居不动,而引导作者去接近读者。”前一种途径大致相当于“异化”(或称“移植”),后一种途径则相当于’‘归化”。 历史上,任何一个民族的文化势力都会经历强与衰的变化和发展过程,不同民族的文化发展状况以及各民族之间的文化交流也从来不是平等的。译者就象一个代表,代表着处于主导地位的强势文化,或者代表着处于边缘的弱势文化。在某个特定的历史时期,一个国家的政治,经济,文化的发展状况以及在与其他文化交流中所处的地位,是一个客观事实。这一客观事实决定...  (本文共4页) 阅读全文>>

《河南金融管理干部学院学报》2003年01期
河南金融管理干部学院学报

本土基金在行业开放背景下的SWOT分析

20 0 2年 10月 16日 ,我国首家中外合资基金管理公司获准筹建 ,它标志着我国基金业对外开放进入了实质性阶段 ,并预示着中国基金业的竞争格局将从此发生重大的改变。这种开放的格局对于本土基金来说既是一次难得机遇 ,也是一次巨大的挑战。因此 ,如何调整战略以适应基金业开放的新形势就成为本土基金公司所要解决的首要问题。本文的研究借用了企业战略管理中的SWOT分析框架 ,对开放背景下本土基金自身的优势、劣势 ,及其面临的机遇和挑战进行了详尽和系统的分析 ,并进一步提出了本土基金面对开放所应采取的对策与战略。一、本土基金SWOT分析的总体框架SWOT是企业战略管理中最常用的一个分析工具。SWOT四个字母分别是英语strength ,weakness,opportunity和threat的缩写 ,并分别代表企业所具有的优势 (S)、劣势(W )、所面临的机会 (O)和威胁 (T)。SWOT分析可以分为两个部分 ,优势和劣势是内部分析...  (本文共4页) 阅读全文>>

《广告大观》2003年07期
广告大观

境外电视的中国思维

,户两 ,、 产一,砂 七一,.‘~、.,每 .‘‘,.一等待不鲍麦前行没有旅橄又劝咤巴卜_、乍尽管如此‘,境外电视并奏放慢落地年国的步伐。市场,实在是充满了太多的诱惑。’、.· 除了努力争取更多的政策以加大班盖范围,“中国思维”去制定战略。而这种思维,反过来却对中国电视市场产生影响和-一这种影响称冲击也许正是我们引入境外媒体 一,....,.口...门. .口.口一一‘...., 娜目.口r‘曰卜门.,口.口一 一-‘~‘.... 一....司.‘‘.,口, 曰口尸.~., _一一孟~.刁‘ ‘刁.钾...  (本文共2页) 阅读全文>>

《佳木斯职业学院学报》2018年11期
佳木斯职业学院学报

文化转向视角下翻译中本土文化的缺失

在未来不同文化共存的新格局中,中国文化也将随着世界范围内“汉语热”的不断升温而变得日益重要。在这种背景下,将中国本土文化通过翻译传播就极为重要,这既能避免对中国文化的误读,也能够使各国文化在彼此的交流中互相借鉴,促进文化的共同进步。一、文化转向与翻译“文化转向”不再只关注文本本身,而是更加重视文化要素在翻译中的角色,在翻译中突出文化因素的作用。(一)翻译的文化转向20世纪90年代,Lefevere[1]提出翻译研究中的“文化转向”。他认为,研究翻译必然要涉及到对于文化的研究。“文化转向”这一说法被提出来,是因为文化因素占据了翻译中很大比重,翻译中的主要困难都要借助于文化内容的研究才能解决。翻译的文化转向为解决翻译中文化的不可翻译的问题提供解决思路。费孝通先生[2]在同时期提出了“文化自觉”一词。他提出这个词,主要是想表达人们对其生活的本土文化应该有一定的认知。人们在生产及生活实践中,通过自身的经历不断地对自己的本土文化进行创建和...  (本文共2页) 阅读全文>>

《戏剧之家》2019年09期
戏剧之家

徐州本土音乐在旅游中的运用调查

在两汉文化景区汉文化景区徐州汉画像石艺术馆沛县汉城红色文化景区淮海战役烈士陵园王杰烈士陵园彭祖文化景区彭祖园云龙景区云龙山云龙湖云龙公园一、徐州本土音乐资源梳理(一)民间音乐。徐州是江苏省著名的“戏曲之乡”,流行于徐州地区的重要剧种有柳琴戏、江苏梆子、徽剧、柳子戏、四平调、丁丁腔等。徐州还有诸多影响较大的曲艺音乐,徐州琴书、苏北大鼓、淮海道情等。另外,徐州民歌数目庞大,《中国民间歌曲集成·江苏卷》收录25首徐州民歌,《徐州民间音乐集成》收录了600余首。(二)红色音乐。在徐州诞生的音乐家马可,一生写了二百多首(部)音乐作品,其中有歌曲《南泥湾》《咱们工人有力量》《我们是民主青年》《吕梁山大合唱》,秧歌剧《夫妻识字》,歌剧《白毛女》《周子山》《小二黑结婚》等,深刻地反映了中国人民革命和民族解放的伟大现实,在人民群众中产生了广泛而久远的影响。《淮海战役组歌》是作曲家沈亚维和战友们共同为淮海战役创作的组曲。组曲歌颂了战士们浴血奋战的英...  (本文共2页) 阅读全文>>

《音乐天地》2019年05期
音乐天地

本土音乐的原本性教育研究——以宁夏山花儿音乐为例

在全球化、国际化、多元化的背景下建构既融汇多元文化又兼具本土的音乐教育,一直以来是我国音乐教育理论研究中的重大问题。如何立足于我国传统音乐文化、民族音乐文化与本土音乐文化,同时借鉴国外音乐教学方法的先进之处,建构出适合于我国音乐文化与音乐教育特点的教育模式,是全球化背景下我国音乐教育必须面对与解决的重要问题。一、本土音乐原本性教育的内涵与特点原本性,是奥尔夫音乐教育体系的核心理念。从世界音乐教育发展的角度来看,由奥尔夫创立的音乐教育体系,不仅已经成为20世纪以来全球范围内流传最广、影响力最大的音乐教育体系,并且也是中国当代音乐教育领域被广泛接受与认可的国外音乐教育体系。那么,何为原本性呢?在其重要文论《——回顾与展望》中明确指出:“如今问题完全自然而然地被提到了应有的位置:原本的音乐、原本的乐器、原本的语词形式和动作形式。什么是原本呢?‘原本’的拉丁文是elementarius,意即‘属于基本元素的、原始素材的、原始起点的、适合...  (本文共4页) 阅读全文>>