分享到:

试论俄语科技语体词汇的特点

在学彰:薰嫌脚才声乙竿橇丫铆、基一本词汇 所谓词汇是某一种语言的全部词的总和。在语言的三要素中,词汇是最活跃、最敏感的部分,它几乎处在不断的变化之中。但是基本词汇却是比较稳固的·实践经验表明:要阅读和翻译中等程度的俄语科技文献和资料,一般室少要掌握4 000以上的俄语单词和词组。据统计,科技语体的词汇主要有三个部分组成:基本词汇,约占动%;科技方面的通用词汇,约:拘兼戴条{…敷娜黔然蒸{箕囊藻燃则不达。现以pa6叩a、c立几a、助二。三个单词为例予以说明。 1.作为基本词汇时,其词义有 m Da6oTa,工作、著作,如,小H3。叨cEa只p。(体为工作)、yM此时H且a二p.(脑为工作八。nyo涯HR。习aT石Hay从H丁班pa0OTyL反衣科早省件八。ecnePeo。宜Ha牙P‘一又小同断附工作)等。 ②。。二a:力、力量、暴力,如:6。二、二a二c.Bp,二ax(很大的手劲卜二二m。:邵二c。二(精疲为尽)、npoMe班 H...  (本文共13页) 阅读全文>>

《世界农业》1987年10期
世界农业

英汉农业科技词汇(四)

experimental botany实验植物学Parent Plants of mainstay骨干亲本dryland rice cultivar陆稻栽培品种3y8七ematic selection method系统选育法rust resis七ant breeding 抗锈育种early一ma七uring breeding早熟育...  (本文共1页) 阅读全文>>

《世界农业》1988年02期
世界农业

英汉农业科技词汇(六)

eeonomie Performanee;eeonomie result经济效益soeial benefit社会效益soeialist market system 社会主义市场体系eeon.omie informa七ion networks 经济信息网络eommod主ty eireu la七ion商品流通。洛rs七em of unified and fixed state Purehasing of farm Produetg 农产品统购派购制度eeonomies七ruetural reform 经济体制改革rea...  (本文共1页) 阅读全文>>

《世界农业》1988年03期
世界农业

英汉农业科技词汇(七)

germplasm resource种质资源planting technigues forPlot simulating小区模拟high一yie掀丰产栽培技术nutritional bowl营养钵‘011一yielding croP,011一bearingt已arly:eneocence早衰「crop油料作物dwarfingeffect矮化效应flower bulb花卉球茎breedingfor sho...  (本文共1页) 阅读全文>>

《世界农业》1988年06期
世界农业

英汉农业科技词汇(八)

aeidie siliea gel含酸硅酸con七ionuou。。elf一eros。连续自交expooure of stigma柱头外露major‘parent plant骨干亲本Laying duck蛋鸭dried fruit干果dried、rege七able干菜micro一irrigaLion微灌fra...  (本文共1页) 阅读全文>>

《外语教学与研究》1988年01期
外语教学与研究

评《法汉科技词汇大全》

最近笔者以6倍于上海译文出版社1982年版《法汉词典》之价购得一册《法汉科技词汇大全》,使用不久,渐觉此书以量多取胜,仍是急就之章夕质量不高。下面谈几点看法。 一、编写方针不明。本书名为一部“科学技术术语词典”,实际上混杂了大量的非科技词,与一般双语词典界限不清。书中前言说:“为了帮助手头法语词典不多的读者,本大全还收录不少生活词汇和一般用语”,实则它是照搬《法汉词典》的所有词目,而又删去所有语法标志和用法举例,另外从不知什么地方收集了大批科技词,从英汉词典录取汉语译名,拼凑而成。本书既不象语文词典,又不象科技词典,读者可以在一连串科技术语之间,突然遇到一些与科学技术和日常生活都毫不相干的词条如“裱子”、“拼居刀、“唉呀刀、“该死刀等等,这些东西,其实完全可以不收。至于政治、经济、文学艺术、历史、宗教等领域的词汇,本书既称大全,理应超过原《法汉词典》,可实际上不增也不减,一抄了事。 《大全》用法文写的前言中说,这是我国首次出版的...  (本文共3页) 阅读全文>>