分享到:

科技论文英文摘要写作浅谈

摘要是科技论文内容要点的概述,它是科技论文的重要组成部分。科技论文中文摘要的写作,包括摘要的特点,摘要的内容结构以及摘要的写作要求等,都已有较好的论述〔‘’2’。联合国科教文组织规定:“全世界公开发表的科技论文,不管用何种文字写成,都必须附有一篇短小精悍的英文摘要。”英文摘要与中文摘要结构相近,内容相互对应,但在写法上也有其特殊性。1英文摘要的类型与格式1.1类型’ 依据论文的类型与文体的不同,摘要一般可分为3种类型。1.1.1指导性摘要。这种摘要适用于一些内容庞杂或冗长的文章,例如综述性论文。目的只是作为此类文章的介绍指南,从某种意义上讲,只是为了点题。如介绍文章的性质,主要的论点、探讨的范围、研究工作的对象、结果和结论等,给读者一个指示性的概括了解,以便查找原文。这种摘要取材方法是,只说明是什么论文,或论述的是什么事,而不触及具体的论据。这类摘要开头多数的形式: di,cusses……本文讨论了…… Thi,PaPer de...  (本文共7页) 阅读全文>>

《食品工程》2014年02期
食品工程

科技论文英文摘要写作注意事项

1.英文摘要时态。英文摘要时态常用一般现在时、一般过去时、少用现在完成时、过去完成时,进行时态和其他复合时态基本不用。一般现在时用于说明研究目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论;一般过去时用于叙述过去某一时刻(时段)的发现、某一研究过程(实验、观察、调查、医疗等过程)、提出建议或讨论等。2.英文摘要的语态。现在主张摘要中谓语动词尽量采用主动语态的越来越多,因其有助于文字清晰、简介及表达有力。被动语态。以前强调多用被动语态,理由是科技论文主要是说明事实经过,至于那件事是谁做的,无须一一证明。事实上,在指示性摘要中,为强调动作承受者,还是采用被动语态为好。即使在报道性摘要中,有些情况下被...  (本文共1页) 阅读全文>>

《科技信息》2006年S5期
科技信息

浅谈科技论文英文摘要的写作

在当今信息时代,各个领城的合作和交流日益增多,论文英文摘要发挥了相当重要的作用。GB7713一87规定,为了国际交流,学术论文应附有英文摘要。尽管英文摘要可以根据中文摘要翻译而成,但英语有自己的表达方式、语言习惯。因此,英文摘要的翻译引起了人们的高度重视。本文就英文摘要的类型、写作格式、内容及翻译,谈谈笔者的体会。1.英文摘要的类互摘要一般分为3类,信息性摘要、指示性摘要和报道一指示性摘要。目前绝大部分的科技期刊和会议论文都要求作者提供信息性摘要。(l)信息性(报遭性)摘要住汕杭朋‘ve川比tract)。报道性摘要也称资料性摘要,它主要报道论文的研究目的、研究方法、研究结果与结论,向读者提供文献中定盘和定性信息。报道性摘要一般为2(X)一300字。此类文摘一般用于文摘期刊和信息数据库中。举例如下:文题伪山eEnvl氏川IrlentCharacted毗eofChin概C】翻ieal G助山n摘要Ba.ed二叮.ematic助园ys...  (本文共2页) 阅读全文>>

《安徽医科大学学报》1988年02期
安徽医科大学学报

临床实验设计及其有关问题

在临床医学研究中,常要进行疗效考核。常规做拚是先按诊断标准选取一定数量的病例,然后以某种方法将其分为实验组和对照组,进行不同疗法的比较研究。此即为临床实验。 由于临床实验的研究对象为人,其研究结果还要用于人,故其非实验性因素的干扰难于控制;且结果不能有害于人,所以,研究者必须具有高度的责任感和严格的科学态度。 实验设计是实验过程的依据,是实验数据处理的前提,也是提高科研成果质量的一个重要保证。必须根据实验目的和条件,结合统计学要求,对实验的全过程,进行周密、完善的安排。其基本内容如下. 1.确定研究目的 明确的科研目的和具体、新颖、科学的科研选题,是指导科研工作各项安排的主线,一般而贰所选课题越具体、越明确,说明研究者的科学思维越清楚,以及课题假说越集中,实验对象、使用方法和所采用指标与因果关系越明确,其预期结果则越会可靠,回答的问题就会愈深刻。例如: 《青霉素对慢性气管炎的疗效观察》 《氨基节青霉素对慢性气管炎的近控率》 两个...  (本文共6页) 阅读全文>>

《中国科技翻译》1989年02期
中国科技翻译

科技论文英文摘要写作质量改进雏议

配备英文摘要,是确保科技论文日后能作为科技文献被有效地检索利用至关重要的一环。一则好的英文摘要可以使读者迅速抓住原文所论述的主要内容,从而决定是否有必要进一步阅读原文,同时它亦可作为二次文献直接进入检索服务系统。这就是说,英文摘要己经成为正式发表的科技论文所必备的组成部分,能够写出质量较好的英文摘要己成为一名科技工作者必须具有的英语写作基本功之一。从这个意义上讲,这与提高科技英语翻译能力与技巧是等同的。目前我国大多数科技论文的作者和重要学术刊物都己做到了配备英文摘要这一步,英文摘要的写作质量正在不断提高。可是毋庸讳言,英文摘要的写作质量也还有改进的余地。笔者在从事二次文献的编辑出版工作中接触到由我国科技工作者撰写的大量英文摘要,对于其中某些带有倾向性的问题有所了解。本文拟就写作英文摘要目前存在的几个带有普遍性的问题提出一些粗浅的改进意见,希望借以引起我国广大科技工作者和从事文献情报工作的同行们对这一间题的进一步关注和讨论。 从写...  (本文共10页) 阅读全文>>

《液压与气动》2019年10期
液压与气动

《液压与气动》英文摘要写作要求

####1.英文摘要(Abstract)应该用简洁、明确的语言(一般不超过150 words)将“目的(Purposes)”,主要的研究“过程(Procedures)”及所采用的“方法(Methods)”,由此得到的主要“结果(Results)”和得出的重要“结论(Conclusions)”表达清楚。2.英文摘要与中文摘要的要求原则上是一致的,但由于语言的特征差异,另有要求。(1)尽量用短句,简单句型,且第一句不要与题名重复。(2)用一般现在时,尽量少用完成时。过去的发现以及研究过程使用一般过去时。(3)主动语态与被动语态皆可。(4)英文缩写第一次出现必须给出全称。(5)其他需要注意的语法与习惯问题:a.注意冠词的用法,不要误用、滥用或随便省略冠词。b.可直接用名词或名词作短语的情况下,少用“of”,...  (本文共1页) 阅读全文>>

《宁波职业技术学院学报》2016年06期
宁波职业技术学院学报

中英文摘要写作要求

对于科技期刊的文章,文摘主要由三部分组成,即:研究的问题、过程和方法、结果。文摘最好要有具体内容,以下是1篇不成功的文摘:通过大量生产试验,利用喂丝法球化处理工艺生产出了铸造QT900-3超强球铁。生产实践表明:...  (本文共1页) 阅读全文>>