分享到:

歌词(英文)

言能崛呈咐迄纷妙吕只形纱启六产月之狱裁瓢誉日妇t士hecrowdcalledoutformore触一「叻耐加白书humm帅harderAstheWhenceil泊gfl即...  (本文共1页) 阅读全文>>

浙江理工大学
浙江理工大学

目的论观照下的歌词英译汉策略分析

全球化背景下,各国文化交流日益密切。英文歌曲作为一种流行的文化形式,受到了越来越多的关注,而歌词在中国听众欣赏英文歌曲的过程中发挥着媒介的作用。然而,许多业余爱好者的歌词翻译无法完全传达歌曲文化内涵和感情色彩。笔者针对这一问题,进行了歌词翻译实践。笔者以字幕翻译的方式大量翻译英文流行歌曲歌词,借助目的论对英文歌词的特点和翻译技巧进行初步研究和探索,并通过该理论来解决歌词翻译中遇到的问题,总结出一套行之有效的英文歌词翻译策略。其应用价值在于为英文歌词的翻译提供实践经验和实例研究。本翻译实践报告主要是在歌词翻译实践的基础上,介绍、分析和总结此次翻译任务的过程和完成情况。报告主要由翻译任务描述、研究背景、主要研究内容、尝试性结论、实践总结五个部分组成。第一章主要从宏观视角描述翻译任务,阐明翻译的目的及意义,奠定全篇报告的框架。第二章则从国内外研究现状入手,全面分析歌词翻译的大环境,并着重介绍指导此次翻译实践的目的论三原则。第三章介绍了...  (本文共165页) 本文目录 | 阅读全文>>

《中国轻工教育》2014年04期
中国轻工教育

跨文化交际视域下英文歌词汉译的成语运用

一、问题的由来诗和歌词是一对孪生姊妹,诗歌本为一体。诗来源于上古人类的原始宗教、神话及口传文学、劳动号子和民歌。古时很多诗是可以歌唱的,诗常和音乐、舞蹈结合在一起,因此亦称为“诗歌”。薛范认为,在林林总总的各类文艺体裁中,也许再也找不出有哪一种比歌曲更容易被人们接受的形式。歌曲是人们的终生旅伴。人们通过歌曲品味人生,交流感情,沟通心灵。不过,现在的诗歌多指供人诵读的诗,很少想到供人吟唱的歌词。诗歌翻译也就很少指涉歌词翻译。作为一种古老的表达形式,歌曲是最简单、最常见的声乐形式,通常是诗歌般的歌词配以简单易记的旋律而成。而歌曲的变化反映时代的变迁,不同时期有不同的特点,不同的人也有不同的记忆和感受。歌曲所具有的极高中国轻工教育2014·4的审美价值,完全可以起到修复人类心灵的作用。朗费罗(Longfellow)将音乐作为全人类无国界的共同语言。像译自俄苏的《莫斯科郊外的晚上》,日本的《北国之春》这样的歌曲在中国广为流传,而中国的《...  (本文共5页) 阅读全文>>

《英语教师》2018年11期
英语教师

基于英文歌曲的初一英语拓展性课程资源开发的探究

引言初一学生英语口语水平普遍不高,为了让他们较快适应初中生活,笔者降低难度,每周布置一次简单的口语作业。经过一段时间后,笔者发现赵同学从来没有完成口语作业,询问原因,得知他连26个英文字母都写不全,是一位“学困生”。后来,在学校组织的一次观影活动中,笔者发现赵同学对电影《疯狂动物城》(Zootopia)的主题曲Try everything很感兴趣。Try everything节奏感强且歌词内容十分励志,于是笔者将其作为口语作业,要求赵同学周末学唱。出乎意料的是,赵同学主动要求笔者检测其口语作业。这是他第一次参与英语口语作业。从这个真实的案例可以看出,英文歌曲能够激发学生英语学习的兴趣和积极性。为了发挥英文歌曲在初中英语教学中的有效作用,有必要开发基于英语歌曲的拓展性课程资源。英文歌曲在拓展性课堂教学中侧重点的不同能够使班级分层设置成为可能,从而满足不同个体的需要。同时,以英文歌曲为切入点进行初一英语拓展性课程资源开发对英语基础性...  (本文共9页) 阅读全文>>

《校园英语(教研版)》2011年04期
校园英语(教研版)

英文歌词汉译初探

随着国际交流日益频繁,音乐作为文化的一个重要部分在国际交流中起到了十分重要的作用。歌曲是语言与音乐的结合,承载着众多的文化因素,如何把陈情达意的英文歌词翻译成恰当传情的中文歌词是个不容忽视的问题。但是国内译界对这方面研究不多,笔者希望能全面系统地从歌词翻译的各方面进行分析,并发表一些自己的意见看法。试运用功能主义翻译观、尤金·奈达的功能对等和读者反应论作为歌词翻译的理论支撑,分析一些经典的英文歌曲,以期总结出歌词翻译的一些翻译策略。翻译难,译诗更难,而译歌词往往难上加难。总体来说,对英文歌词的翻译有以下几点要求:首先,歌词翻译要遵循一般的翻译标准,译者应在正确理解原文的基础上将原文的意思译成中文。要求译者对作品整体考虑,翻译歌词时,可以参照翻译诗歌的方法。其次,译者应具备一定的音乐常识,充分考虑到音节数、音步、韵律与节奏的因素,尽可能地与原曲搭配。歌词翻译的一个较高境界就是使译人语的听众分享其美感,在阅读和倾听上都能得到美的享受...  (本文共1页) 阅读全文>>

《Reading and Writing(初中版)》2005年Z1期
Reading and Writing(初中版)

不可不读的绝对英文经典

Money is not everything. There's Mastercard & Visa.钞票不是万能的,有时还需要信用卡.One should love animals. They are so tasty.每个人都应该热爱动物,因为它们很好吃.Love the neighbor. But don't get caught.要用心去爱你的邻居,不过不要让她的老公知道.Behind every successful man, there is a woman. And behind every unsuccessfulman, there are two.每个成功男人的背后都有一个女人,每个不成功男人的背后都有两个女人。Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life.再快乐的单身汉迟早也会结婚,幸福不是永久的嘛.Th...  (本文共1页) 阅读全文>>

《Reading and Writing(初中版)》2005年Z1期
Reading and Writing(初中版)

世界上最大的图书馆(英文)

You might think the largest li-brary in the world would be in Europe.But it isn't. It's in Washington D.C.It's called the Library of Congress.President John Adams started thelibrary in 1800 for members ofCongress. He wanted them to beable to read books about law. Thefirst 740 books were bought inEngland. They were simply set up inthe room where Congress met. ThenThomas Jefferson sold Congress...  (本文共1页) 阅读全文>>

扩展阅读: