分享到:

论莎士比亚语言结构的创新风格

艺术是最讲究创新性的 ,而创新是推动语言不断发展、不断完善的原动力。莎士比亚适逢“英语史上最富创新精神的时期” (Williams ,1992 ) ,因而作品几百年来一直散发着诱人的魅力 ,既顾及到观众的欣赏能力 ,又能雅中求俗 ,俗中显雅 ,其语言结构具有新颖性 ,做到传统与现代的融汇。莎翁语言风格的创新精神至少可以表现在以下几个方面 :1 利用构词法创造新词莎士比亚伟大的创造力是跟他的时代息息相关的。当时英国的社会经济结构由于中产阶级的兴起 ,逐渐形成开放式的态势 ,强调个性解放 ,要求文学家以优秀的艺术 ,表现美好思想的感情。一些颇有影响的评论家认为 ,文学的力量在于得心应手地使用语言 ,一方面要维护正常交际的进行 ,另一方面又要对日常生活用语加以发展和组织 ,从而达到最佳效果。作为语言大师的莎士比亚是深受其影响的 ,并尽力赶在时代潮流的前面。为寻求表达复杂思想的新途径 ,莎翁以多种构词方式创造了不少新词语 ,这构成了莎翁...  (本文共4页) 阅读全文>>

《赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)》2014年11期
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)

论莎士比亚语言结构的创新风格

莎士比亚对语言结构的创新所做出的成就值得我们敬畏,他的作品至今仍散发着诱人的魅力。莎士比亚可以说是一个时代的传奇,他不仅是戏剧家和诗人,还是一个语言大师,他适逢文艺复兴这个敏感的时期,创造出了许多新颖、独特的作品,还对语言结构进行了创新,增加不少新词。他对语言的创新得到了人们广泛的认可,直至今日还广为流传。下面,让我们来谈谈莎士比亚在语言结构创新方面的成就及时代意义。一、莎士比亚对语言的创新方法莎士比亚所创新的语言风格之所以经久不衰,是因为其不仅既顾及到观众的欣赏能力,又能雅中求俗、俗中显雅,其语言结构具有新颖性,使得传统与现代得到了完美的融合。(一)利用拼缀法创造新词一个时代可以造就一个伟人,可以说文艺复兴时期造就了莎士比亚。之所以这样说是因为是文艺复兴这个时期所发生的事激发了莎士比亚的潜能,使他发挥自身的创造力。文艺复兴时期,由于英国中产阶级的兴起,社会经济结构发生了很大的变化,逐渐变得开放,并且强调个性、解放、自由。在这种...  (本文共2页) 阅读全文>>

《华东船舶工业学院学报(社会科学版)》2003年01期
华东船舶工业学院学报(社会科学版)

试论莎士比亚语言结构的三种特质

自 1 6世纪始 ,英国的社会经济结构随着中产阶级急剧发展而产生了很大的变化 ,促进了英语地位的上升。正如英国语言学家理查德·琼斯(RichardJones)指出的 ,“在英语的使用大大次于拉丁语、法语和意大利语长达 5 0 0年之后 ,英国人渐渐地相信 :他们的语言不仅与其它语言不相上下 ,而且甚至优于它们。”[1] 在这个时代背景下 ,莎士比亚融合了古罗马语、法语和中古英语的精髓 ,吸收了民间土俗俚语的营养 ,在语言使用上开了一代风气之先河。本文着重分析沙士比亚语言结构的三种特质。1 语言的开拓性威廉斯 (Williams)说 :“1 6世纪末期是英语史上最富独创精神的时期。诗人、剧作家和散文作家开始探索新的风格 ,寻求表达复杂思想的新途径以及在写作上捕捉英语言语的节奏。”[2 ] 作为语言大师的莎士比亚深受文艺复兴的影响 ,并尽力赶在时代潮流的前面 ,依靠特定文化传统所创造的英语宝藏 ,并依靠人民的智慧和经验使其艺术能力得...  (本文共5页) 阅读全文>>

《才智》2010年29期
才智

浅析莎士比亚对二十一世纪社会的影响

一、文学词汇广泛运用莎士比亚对人类最大的贡献,也是超越了其他英语作家之处,在于——文学。歌德曾经这样说:莎士比亚是用生动的字眼来感染人的。作为文艺复兴时代的戏剧巨子,莎士比亚把中世界语言的典雅华丽与以往积累的语言相结合,在作品中表现出了丰富的生活画面。他惟妙惟肖的描绘出人物形象,用诗样的语言反映出人物细腻的情感特征。莎士比亚的作品雅中求俗,俗中显雅,其语言结构具有新颖性,做到传统与现代的融汇。莎士比亚语言的创新精神体现在用构词法创造新词。例如在他的作品中,很多词类可以转换使用:大量词尾的消失,混合性形容词的出现。莎士比亚善用双关谐语,表现戏剧中人文的喜怒哀乐和复杂感情。他用词大胆巧妙,富于生活气息,新词与民间俚语想结合,有着独树一帜的戏剧语言特色,至今无人超越。他的作品如同形象语言的宝库。现在,莎士比亚作品中的词汇引入牛津英语词典的多达三千字。人们常用的日常词汇超过一千七百字来源于莎士比亚。几乎每天人们都在引述莎士比亚的词句,即...  (本文共1页) 阅读全文>>

权威出处: 《才智》2010年29期
《英语知识》2006年08期
英语知识

莎士比亚与英语词汇(44)

87.hint(名词)该词的意思是“时机,机会;暗示,提示”。英语的释义是occasion or opportunity;suggestionor clue。hint最初是在莎士比亚的《奥赛罗》(Othello)中使用的,剧中的中心人物Othello得意洋洋地给公爵讲起了他和Desdemona的恋爱过程,他能赢得Desdemona的芳心是通过给她讲述他的经历:Her father loved me,oft invited me,Still question’d me the story of my lifeFrom year to year,the battles,sieges,fortunes,That I have pass’d.I ran it through,even from my boyish daysTo the very moment that he bade me tell it:Wherein I spake...  (本文共3页) 阅读全文>>

《英语知识》2006年03期
英语知识

莎士比亚与英语词汇(39)

77.gloomy(形容词)该词的意思是“黑暗的,阴沉的;令人沮丧的,沉闷的”。英语的释义是dark and dismal;depressing。在中国,贞德(Joan of Arc)是家喻户晓的法国民族女英雄,但在莎士比亚笔下的英国人的眼里,她几乎是个“臭嘴妓女”,这是因为,莎士比亚编剧时所引用的资料来源于那个特殊的年代:英法两国经常处于战争状态的年代。所以出现在《亨利六世上篇》(First Part of KingHenry VI)的贞德被捕之后,在大声诅咒英国人:Then lead me hence–with whom I leave mycurse:May never glorious sun reflex his beamsUpon the country where you make abode;But darkness and the gloomy shade of deathEnviron you,till mi...  (本文共3页) 阅读全文>>