分享到:

揭开中国竞争力的谜底

美国是既有创造力又有吸引力的国家。日本和韩国的经济算是有创造力但缺乏吸引力的一  (本文共1页) 阅读全文>>

《中国电力教育》2010年23期
中国电力教育

《发现中国竞争力》

是时代在改变我们,还是我们在领跑时代?21世纪下一个10年,中国竞争力如何破冰?...  (本文共1页) 阅读全文>>

广西师范大学
广西师范大学

《中国竞争力—联想案例研究》汉译实践报告

本翻译材料选自美国战略与国际研究中心智库,全文约1.4万英文单词,作者为纳撒尼尔·阿伦斯(Nathaniel Ahrens)和周宇(Zhou Yu)。原文属于典型的经济文本,包括联想公司崛起的因素、与国际同行竞争的现状、政府政策对竞争力的影响、与美日间的关系等等,翻译起来具有一定难度。笔者运用李长栓教授提出的“理解、表达、取舍”框架来分析本次翻译实践中的案例,探讨具体翻译过程应使用的工具和翻译方法。在文章理解部分,笔者通过查找字典和查阅平行文本来帮助理解原文;在表达部分,笔者通过调整语序、巧用成语、化抽象为具体来提高表达质量;同时,笔者在表达过程中遇到翻译难点时,采用增译、减译、倒置、转换四种方法提高译文质量。通过本次翻译实践,笔者受益匪浅。首先,笔者要正确理解原文,这里的正确理解不仅指字面上的意思,还指原文作者对文章所持的立场。同时,笔者也深刻意识到要做好翻译工作,源语和目的语能力都要过硬。最后,由于中英句式结构极大不同,在英...  (本文共117页) 本文目录 | 阅读全文>>

《经济》2011年05期
经济

热烈庆祝中国竞争力论坛暨诚信与发展高峰会圆满召开 2010-2011年中国最具竞争力品牌企业揭晓

工商银行,神州数码,招商银行等二百多家企业荣登榜单2010年,中国经济率先走出谷底,成为全球经...  (本文共3页) 阅读全文>>

权威出处: 《经济》2011年05期
《瞭望新闻周刊》2006年05期
瞭望新闻周刊

3G时代的中国竞争力

国产3G标准的确立表明,中国已经有能力参与完全由发达国家主导的电...  (本文共3页) 阅读全文>>

《商周刊》2012年20期
商周刊

中国经济竞争力正在下降

中国经济在经历了十年快速增长之后,综合竞争力明显增强,只是依赖投资拉动的堆积...  (本文共1页) 阅读全文>>