分享到:

《巴新沿海高速公路施工合同条件》(节选)英译中实践报告

“一带一路”的战略构想提升了中国建筑企业海外投资的热情。在涉外工程项目中,其合同常用英文写就。涉外合同英语句型复杂,措辞谨慎,结构严密。因此,该类文体的翻译不仅要忠实于原文,还须确切地表达原意。本报告选用的材料-《巴新沿海高速公路施工合同条件》(节选)是一份英文合同,其内容涵盖承包商在施工过程中各方面的权力与职责。合同文本属于正式的契约文体,它不仅具有其固定的行文格式,同时还具有基于惯例的专门用语。针对涉外工程合同英文文本的规约性特征,笔者参照功能目的论中的“对等”标准,采用相应的翻译策略,遵循“正确性”、“完整性”和“具体性”的原则,力求在涉外工程合同的翻译过程中通过对等选词实现翻译的准确性。最后,笔者归纳总结该翻译实践,为日后相关领域的研究提供了参考。  (本文共78页) 本文目录 | 阅读全文>>

《铁道运输与经济》2004年01期
铁道运输与经济

《施工合同条件》下业主与承包商索赔的研究

索赔是业主和承包商在国际工程市场上保护自身权益、弥补工程损失、提高经济效益的重要和有效手段。1999年,国际咨询工程师联合会(FIDIC)在第四版《土木工程施工合同条件》(简称“红皮书”)的基础上,编制了新版《施工合同条件》(以下简称“新红皮书”),适用于由业主或其代表提供设计,承包商负责施工的单价合同模式[1]。现通过对“新红皮书”中有关索赔条款的研究,探讨业主和承包商索赔的依据、程序等,旨在为合同双方行使索赔权提供理论和应用指导,帮助提高合同管理水平。1 索赔的内涵1.1 施工索赔索赔就是承包商(或业主)依据合同条件和有关规定,向业主(或承包商)要求工期(或缺陷通知期)延长和追加付款的一种权利主张[2]。综合来看,工程施工索赔通常是指在施工合同履行过程中,当事人一方因非自身原因而受到实际损失或权利损害时,通过合法程序向对方提出经济或时间补偿的要求,包括承包商的索赔和业主的索赔。1.2 索赔的性质索赔是一种正当的权利要求,合情...  (本文共4页) 阅读全文>>

《国际经济合作》2018年04期
国际经济合作

《施工合同条件》新旧版本比较分析

2017年12月,国际咨询工程师联合会(FIDIC)在伦敦举办的国际用户会议上,发布了1999年版三本合同条件的第二版,分别是:《施工合同条件》(Conditionsof Contract for Construction)、《生产设备和设计-建造合同条件》(Conditions of Contract for Plantand Design-Build)和《设计-采购-施工与交钥匙项目合同条件》(Conditions of Contract forEPC/Turnkey Projects)。本文重点比较分析2017年版与1999年版《施工合同条件》。FIDIC发布的1987年《土木工程施工合同条件》第四版是以ICE(Institution of Civil Engi-neers)合同条件为蓝本编制的。1999年版《施工合同条件》与1987年《土木工程施工合同条件》第四版的主要应用条件基本相同,但1999年版《施工合同条件》跳出...  (本文共6页) 阅读全文>>

《水利水电工程造价》2002年03期
水利水电工程造价

《水利水电土建工程施工合同条件》中“质量控制”条款的对比

随着我国进一步的改革开放和加人Wl丫)多边协议,在我国的工程建设领域,建立起结合我国国J清、符合国际惯例的技术法规和技术标准已成为一项重要而紧迫的任务。《水利水电土建工程施工合同条件》(以下简称《水电合同条件》)是我国监理工程师进行大中型水利水电工程质量控制的基本依据,而FIDIC合同条件是国际咨询工程师联合会(Federation Intemationale Deslllgenieo enseils)所编制的为国际工程所广泛采用的合同范本。因此,本文将《水电合同条件》与FIDIC《土木工程施工合同条件》中有关“质量控制”的条款进行对比分析,在此基础上提出完善《水电合同条件》的建议。权力;②对承包商人员的质量控制;③材料和工程设备的质量控制;④施工设备质量控制;⑤隐蔽工程和工程的隐蔽部位的质量控制。1对比条款及对比内容的选择 《水电合同条件》中与“质量控制”有关的条款为第十三部分的“工程质量”,从第22条到第28条共7条;另外,...  (本文共4页) 阅读全文>>

《建筑管理现代化》2009年03期
建筑管理现代化

施工合同条件中索赔条款的研究

索赔是指在合同一方因非自身责任或对方不履行或未能正确履行合同所规定的义务而受到经济损失或权利损害时,或者合同约定由对方承担责任时,通过一定的合法程序向对方提出经济或时间的补偿要求[1]。工程索赔是双向的。一方面是承包人向发包人提出的索赔,承包人是工程项目的承建者,在整个项目施工的全过程中可能会面临设计问题、设备材料问题、价款支付问题等矛盾,因而导致索赔的发生。另一方面是发包人因工期、质量问题向承包人提出的索赔。施工合同条件中应当有详细的索赔条款约定,索赔在合同管理中具有非常重要的地位。索赔能够保证合同的履行,有助于合同双方更紧密地合作,有助于合同目标的实现,可以说索赔与施工合同同时存在。因此,合同条件中的索赔条款的重要性便凸显出来。我国现行的建设工程施工合同条件是建设部颁布的GF0201-1999《建设工程施工合同(示范文本)》(以下简称《99版合同范本》)。2007年11月,国家发改委联合九部委颁布了《中华人民共和国标准施工招...  (本文共5页) 阅读全文>>

《四川水力发电》2006年S2期
四川水力发电

《水利水电土建工程施工合同条件》下的业主索赔

20世纪90年代,国内水利水电工程市场进入了前所未有的建设高峰期。为加强建设市场管理,规范招标和合同管理工作,切实保障业主、承包人双方的合法权益,水利部、国家电力公司、国家工商行政管理局于2000年颁布了《水利水电土建工程施工合同条件》(示范文本)(以下简称“合同条件”)。目前,凡列入国家或地方建设计划的大中型水利水电工程(利用国际金融组织和外国政府贷款的项目除外)均要求使用该合同条件。在合同履行过程中常常发生各种索赔,其中绝大多数索赔均是由承包人针对业主提出的。而业主却往往忽视运用合同条件实施对承包人的索赔(以下简称“业主索赔”),规范承包人的合同行为,维护自己合法的合同权益,妥善控制工程质量、工期和造价。1业主索赔的重要性在合同索赔中,承包人通常处于主动地位,并拥有专门的机构对可能引起工期延误和/或额外费用的事件进行立项、提出索赔、跟踪、同期记录、评估和论证。相比之下,业主索赔要显得被动一些。当承包人违约时,如承包人提供不合...  (本文共3页) 阅读全文>>