分享到:

《红楼梦》修辞格的等效翻译

《红楼梦》是中国古典小说的集大成者,其语言达到了汉语语言艺术的最高峰。而《红楼梦》中的各种修辞格则成为其语言艺术最直接最集中的体现。本文选取《红楼梦》中主要的几种修辞格并把其分成语音修辞、结构修辞和语义修辞三大类,运用奈达和金諟提出的等效翻译理论,对比分析霍克思和杨宪益夫妇译本中各种修辞格的翻译方法和翻译效果。根据等效翻译理论,为了使译文对读者产生的效果和原文对读者产生的效果大致相等,译者必需在是否改变原文的内容和形式以及在哪些层面进行改变做出合理的选择。霍克思正确处理了变与不变以及如何变的关系,采取了灵活多样的翻译方法:对于那些能取得相同效果的辞格给以保留,对于一些不重要的辞格适当省略,对翻译难度大的辞格则采用调整和转换的方法,另外为了弥补辞格省略对译文总体效果造成的损伤,他还创造了一些新的修辞格。当然音译、意译、加注等翻译方法也偶尔在他的译文中出现。相比较而言,杨宪益受自身翻译目的和翻译原则的影响,极力忠实于原文的内容和形式  (本文共65页) 本文目录 | 阅读全文>>

西南大学
西南大学

《红楼梦》骂詈语研究

本文对《红楼梦》中的骂詈语尽可能地进行了穷尽性梳理,共得骂詈语403个,并对其进行了系统研究。首先,对“骂詈语”的概念进行界定:指侮辱人的粗野、恶意的话语或者斥责人的严厉的话语;接着选取《红楼梦》中部分骂詈语逐一进行词汇意义和词语理据的分析考辨,以揭示骂詈语构成的内在理据特色,可见汉语骂詈语的形成与汉族人的生活环境、思维、认知方式、文化背景等各个方面都有着密切的联系;其次,从骂詈语的语义、功能、风格等方面进行分析,认识《红楼梦》中骂詈语是一个种类繁多、语义丰富、形式各异的庞大的骂詈语家族,在言语交际中产生了重要的作用,及其不同风格最主要是由骂詈者的性格、身份、修养等决定的;再次,从揭示人际关系、塑造人物性格、反映生活现象、彰显叛逆意识等四个方面来分析骂詈语在《红楼梦》中的作用,突出骂詈语是文学作品中不可忽视的角色;最后,对《红楼梦》骂詈语以文化透视,反映了中国几千年来的民族文化积淀。本文所作的研究丰富了骂詈语研究的内涵,揭示了骂...  (本文共53页) 本文目录 | 阅读全文>>

西南大学
西南大学

《红楼梦》称谓语研究

本文试图在陈毅平先生《称呼语研究》的基础上进一步拓宽《红楼梦》称谓语研究的范围,通过深入具体地研究,力争抽象出一点规律性的认识。我们从五个方面着手研究《红》中的称谓语:一是绪论部分,着重从理论上对称谓语进行界定。称谓语就是人们由于亲属和别的方面的相互关系,以及由于身份、职业等而得来的名称;第二部分,我们从礼貌色彩的角度把《红楼梦》中的称谓语分为礼貌称谓语、中性称谓语和不礼貌称谓语三大类;通过穷尽性的分类比较研究,我们在第三部分中详细探讨一下《红楼梦》称谓语的三人使用原则:等差原则、情感原则和礼貌原则;在第四部分中,通过把《红》与《尔雅》、唐代及普通话中的亲属称谓语进行纵向比较,展现《红》亲属称谓语的特点;最后,针对《红》中同义称谓语较多这个特点,我们对比较典型的几组同义称谓语进行了试探性辨析。本文所作的研究丰富了《红》称谓语研究的内容,揭示了称谓语和文化之间的关系,但愿此举能为红学研究及清代语言研究提供一点有益的参考资料。  (本文共44页) 本文目录 | 阅读全文>>

安徽大学
安徽大学

《红楼梦》中模糊语言的翻译研究

模糊语言是一个有趣而复杂的研究领域,它在人类语言中占相当大的比重并被广泛地使用于口语和书面语。模糊语言在交际中的大量出现在语用上总是有着充足的理由,同时它的灵活使用也有助于实现语言中特定的审美和语用效果,这一切都说明了研究模糊语言的重要意义。众说周知,在中国文学史上《红楼梦》是最著名的古典小说之一,自从1792年第一次出版印刷以来,关于它的意识形态的趋向和艺术价值一直是争议不断。迄今为止,《红楼梦》在国内外有两个比较著名的译本,一个是名为《石头记》的大卫·霍克斯的译本,另一个是杨宪益和他夫人的《红楼梦》译本,其中杨的译本在中国最为流行。可以毫不夸张的说,自从这些译本发行以来的这二十年,关于《红楼梦》的翻译出现了众多的批评之声,也正是在这期间中国古典小说的翻译经历了一次质的飞跃。同时翻译上所取得的这些成就对中国的社会和文化的发展也产生了深远的影响。本论文将以杨宪益的译本为参照,着重讨论《红楼梦》中的模糊语言的汉译英问题。作为中国著...  (本文共71页) 本文目录 | 阅读全文>>

《河南科技学院学报》2019年11期
河南科技学院学报

《红楼梦》贾政的儒家思想观探微

孔子创立的儒家学说是中华民族优秀传统文化的重要组成部分,《红楼梦》中贾政的言行充分反映了当时的儒家思想观念对他的内心修养和举止行为的深刻影响。贾政言行所反映出的儒家思...  (本文共5页) 阅读全文>>

《博览群书》2019年12期
博览群书

《红楼梦》解读的这一种可能

《红楼梦》与经济学有啥关系?在认识张麒先生之前,我虽然也在大学中文系混过几年光景,但以自己少有的红学阅历,确实没想过它会有啥关系。以一部文学作品而成就...  (本文共3页) 阅读全文>>