分享到:

暗喻

又称隐喻。比喻之一。用“是”、 “就是”、“做”、“成”、“为”、“等于”、“当做”等比喻词联结本体和喻体,表示相同关系。一般可分两大类:(... (本文共180字) 阅读全文>>

权威出处: 《汉语知识词典》

相关文献

浅论英语中的暗喻

邵阳师范高等专科学校学报
邵阳师范高等专科学校学报

无论是在英语还是在汉语中,比喻都是最常见的一种修辞手段。比喻可以分为很多种,如明喻、暗喻、借喻、引喻等等。明喻的运用范围最广,使用频率最高,而暗喻常常被认为是浓缩了的明喻,因此,除明喻外,比喻中用得最多的就是暗喻了。联想是暗喻的心理基础。由于汉英两种语言文化背景相异,所以在遇到及理解英语中的暗喻时,我国学生可能会碰到一些困难。为此我想在本文中对暗喻的起源和发展、构成因素、种类与形式及其重要性等方面作一探讨。一 暗喻的起源、发展及其定义暗喻(metaphor)这个词来源于希腊语中的“metaphora”,指的是一个特殊的语言过程,一个物体的某些方面转换到了另一物体上,而另一物体则被认为似第一个物体。尽管有各种形式的暗喻,牵涉到的物体也有数量上的变化,但这种“转换”过程,作为一种基本的规律,都是相同的。暗喻的历史悠久。亚利士多德,一个伟大的希腊哲学家,首先阐述了这个概念。他认为暗喻指“用一事物的名称来描述另一事物”,“我们在使用暗喻... (本文共2页) 阅读全文>>

英语暗喻论

大庆师范学院学报
大庆师范学院学报

一、暗喻1.暗喻:字面上的荒谬。英语暗喻是英语修辞格中最基本,最重要的辞格之一。其使用极为普遍,被认为最强劲有力的辞格之一。但仔细分析起来,没人能够否认暗喻在字表意义上是不符逻辑的。它之所以在字表意义上不符逻辑是因为当人们从字面意义上去理解它的时候,其说法与事实不符而且荒谬。例如:(1)Man is a wolf.(2)Put a tiger in your tank.(An advertisementfrom a well-known gasoline company)(3)Some books are to be tasted,others to beswallowed,and some few to be chewed and d i-gested.(Bacon,O f stud ies)显然,例1是类属不当,因为人不是狼。而如果按例2的说法,一家汽油公司真的让你像他们在广告字面上所劝说你的那样在你的油箱里真的放进一只老虎... (本文共5页) 阅读全文>>

古诗词英译中暗喻的处理方法

河北理工大学学报(社会科学版)
河北理工大学学报(社会科学版)

诗歌是为了抒情或者言志,若直接抒发感情则为散文,诗歌的情是非常含蓄的,间接的。诗的语言表现手法是赋,比,兴。赋即想象,比即暗喻,兴即象征。暗喻是一种非常重要又极其普遍的语言现象。早在两千年前,亚里士多德就在《修辞学》和《诗学》中提到过暗喻。随着对暗喻研究的深入,当代的隐喻学对其本质、功能都有了充分的认识,而在古诗词中,暗喻的翻译方法也越来越受到人们的关注。暗喻有狭义和广义之分。狭义的暗喻是指将两种毫不相干的事物联系起来,而不用like,as。在《修辞学》和《诗学》中,亚里士多德认为暗喻即是把一事物的特征用与另一事物上,这就是广义的暗喻。古诗词中的暗喻都是广义的,它不仅包含了一般意义上的狭义的暗喻,而且还包含了明喻、借喻、借代、转喻、拈连、移情、转品、夸张等修辞性的语言形式。如:“寂寞梧桐深院锁清秋”,句中“锁”是院子里大门的技能,现在用于表现院子内浓重的秋天的气氛,原属“拈连”辞格,但理解为将前者的性状拟于后者的“暗喻”亦无不可... (本文共3页) 阅读全文>>