分享到:

傲慢与偏见

【英国】 奥斯丁吉英·奥斯丁吉英·奥斯丁(1775—1817),英国作家。她从小喜爱文学,20岁就创作了小说《理智与感情》,以后又发表了《傲慢与偏见》、《爱玛》等。其作品以批判、幽默、讽刺的笔法,极细致而丰富地刻划出当时中产阶级的生活和思想,写出了妇女的彷徨和痛苦。《傲慢与偏见》(1813)是她的代表作。书中共描写了四对青年男女的结合,再三强调了没有爱情的婚姻决不会幸福。哈福德郡的尼日斐花园最近租给了从伦敦来的英俊而富有... (本文共2223字) 阅读全文>>

相关文献

论《傲慢与偏见》作品翻译中蕴含的审美价值

出版广角
出版广角

文学作品的翻译蕴含着丰富的美学价值,如何通过翻译发掘作品中的美学价值,不仅对准确翻译作品的内容具有重要的意义,也对提升翻译作品的文学价值具有重要意义。因此,本文以《傲慢与偏见》为例,从英文翻译的角度进行研究,深刻剖析其审美价值,并提出提升审美价值的相关对策。一、《傲慢与偏见》翻译手法的运用《傲慢与偏见》是英国著名文学作品。作品描述了19世纪初英国的乡镇生活和人间冷暖的人生百态,以平实朴素的创作手法,讲述了英国乡绅之女伊丽莎白·班内特的爱情故事,生动再现了当时闭塞的社会环境下人们对唯美爱情的向往,最终以悲剧的结局折射出爱情与婚姻的悖论。在《傲慢与偏见》的翻译中,作者侧重对女性主义的理论诠释加以翻译,尤其是在功能对等领域的翻译理论中。译者认为,译文接受者和译文信息之间的关系应该最大限度地遵循原文接受者和原文信息之间的关系。译者采取作者原有逻辑结构进行直译,虽然这样会降低翻译水平,但是能很好地将作品意象展现在读者面前,帮助读者加深对原... (本文共2页) 阅读全文>>

权威出处: 《出版广角》

《傲慢与偏见与僵尸》淑女打僵尸

南腔北调
南腔北调

潮流兴联乘,什么都可以跨界一番,就连讲述英国淑女的经典名著——《傲慢与偏见》,都可以跟僵尸扯上关系。文学联乘僵尸?能玩出什么花样?由影后娜塔莉·波特曼监制的恐怖动作片《傲慢与偏见与僵尸》,就是“玩跨界”,剧情更改成英国淑女打僵尸救世界,这样的联乘,用认真的态度入场?你就输了。被无限改编于1813年面世、英国小说家简·奥斯汀的《傲慢与偏见》,故事描写17世纪英国乡镇中产阶级和婚姻问题,女主角伊丽莎白出身乡绅之家,她在宴会上初遇贵族达西先生,但伊丽莎白对达西先生之间出现太多误会,最后靠达西先生写信道明一切,俩人才破镜重圆。其实多年来,《傲慢与偏见》已被改编成多个版本的电视剧和电影,2015年版《傲慢与偏见与僵尸》,最初是娜塔莉·波特曼看了美国作家塞思·格拉汉姆-史密斯戏仿《傲慢与偏见》的恐怖小说《傲慢与偏见与僵尸》之后,便立即抢购电影版权,担任监制,将故事搬上大银幕……依旧讲爱情《傲慢与偏见与僵尸》中“尸变”情侣由上位女星莉莉·詹姆... (本文共2页) 阅读全文>>

权威出处: 《南腔北调》

《傲慢与偏见》女权主义思想析论

开封教育学院学报
开封教育学院学报

《傲慢与偏见》是简·奥斯汀撰写的一部代表展现女权主义思想的代表作,这种女权主义思想源于作者强烈的女权主义观念、当时时代的家庭教育背景、男性处于强势地位的时代背景和讲究繁文缛节的世俗礼节背景。这部代表作的女权主义思想一方面表现在作品的女性话语叙事方式视角;另一方面表现在作者的写作内容上,即通过女性主人公伊丽莎白强烈的男女平等思想、对婚恋情感的独立自主、世俗礼教父权的反叛与挑战、以及其富有个性性格的新时代女性形象的描写。笔者拟就这些问题作一简要探讨,以期望展现小说本身和作者强烈的女权主义思想。一、《傲慢与偏见》女权主义思想的缘由(一)时代背景18世纪末到19世纪初,资本主义的整个制度还没有完善,封建思想还在人们大脑中残存,男尊女卑思想还比较流行,当时仍然是男性处于绝对的主导地位,有着绝对的强势权力和地位,女性只能成为男性的依附品,绝对服从于男性。在那个男权主义盛行的社会中,大多数女性无法享受到财产的继承权和使用权,没有任何有利的经济... (本文共3页) 阅读全文>>