分享到:

华蘅芳

华蘅芳,机械工程专家、数学家。中国早期掌握和传播近代科技的代表人物之一。与徐寿等人试制成中国第一艘实用的以蒸汽机为动力的轮船,主持制成硝酸和氢气球。在数学研究领域,取得了开方术、积较术、数根术等方面的成就,翻译了多种近代科技书籍,较早地将近代矿物学、生物进化论、概率论等介绍到中国。为中国科技的近代化作出了贡献。华蘅芳,字畹香,号若汀。1833年出生于江苏金匮 (今无锡) 南延乡荡口。其父华翼伦为举人,官至四品。华... (本文共3390字) 阅读全文>>

相关文献

中国近代化功臣华蘅芳的科技翻译建树

兰台世界
兰台世界

华蘅芳(1833—1902),清朝末年著名的翻译家、数学家和教育家,祖籍江苏无锡。华蘅芳生于世代官宦之家,年少时就对格致之学颇感兴趣,遍览各种西方科技书籍。青年时代,华蘅芳与近代著名数学家李善兰频繁交往,向后者请教代数与微积分。1861年,华蘅芳供职安庆军械所,受到洋务派重用。华蘅芳不仅是清朝末年有代表性的科学家,由于其所阅科技文献多是英语原文,因而也在翻译领域建树颇丰。一、钻研西学多通博涉,蒸汽轮船亦有智巧华蘅芳从小就对数学情有独钟,曾孜孜不倦研读过诸多中外数学名著。14岁时,华蘅芳结识了已经快30岁的徐寿,两人志同道合,成为忘年之交。有时候遇到疑难数学题,两人不眠不休也要合作解决难题。与清朝末年那些为天朝自诩、妄自尊大的守旧学者不同,华蘅芳在充分汲取中国丰富的自然科学遗产基础上,下大力气钻研西方先进的近代科学,逐渐成长为清朝末年新型知识分子的杰出代表[1]24。华蘅芳能够将钻研所得应用于实践,并想方设法加以推广,和洋务运动的... (本文共2页) 阅读全文>>

权威出处: 《兰台世界》

从传播学论华蘅芳的翻译成就

兰台世界
兰台世界

计划中涉及了许多实践问题,理论中也透露出实践的重要性。二、杨荫浏的国乐观对当今社会的影响1.今日国乐之形式及国乐研究之反思。今日我们已从20世纪跨入了21世纪,从杨荫浏提出特殊注意国乐到现在也已经历了世纪的跨越。虽说时代进步,但是当笔者在阅读《国乐前途及其研究》一文时,深感杨荫浏所忧心的有些问题,今日仍是我们所关注的问题。今天我国的音乐事实是,“西方音乐越走越窄,古典音乐日益衰微,流行音乐片面膨胀,现代音乐缺乏生命力,而我中华音乐文化自身的发展,却仍然难以进入许多国人的视线”。其实在漫长的岁月中每每有人接过这根国乐的接力棒,如20世纪初,就有人提出过类似的计划,相信也一直在努力执行,这便是由赵宋光、金湘、乔建中、谢嘉幸于2003年正式发起建立的“新世纪中华乐派”。他们分析了民族音乐的现状,产生现状的原因,以及提出了详细的计划。这样一个“乐派”的产生在无形中也影射出今日对于国乐的反思,同时显示出当代人对中国传统音乐的重视,也说明今... (本文共2页) 阅读全文>>

权威出处: 《兰台世界》

华蘅芳的翻译活动研究

兰台世界
兰台世界

明末清初出现了我国科技翻译事业的第一次高潮,也正是这时,意大利人利玛窦与中国算学家徐光启的翻译合作取得了巨大的成功,开创了我国数学史上的口译笔述之先河。在其影响下,晚清的翻译事业蓬勃发展,相继出现了李善兰、张福德、王韬、徐建寅、严复等著名的翻译家,而华蘅芳也名列其中。故,笔者就华蘅芳翻译活动的背景、推动力、特点等方面对其翻译活动进行阐述。一、翻译活动进行的背景华蘅芳自幼聪颖,对各种知识都有所涉猎,其中最为精通的是制造和算术,这就为他以后人生道路的选择奠定了基础。1861年,华蘅芳被曾国藩聘请,进入安庆军械所工作。在安庆军械所工作的那段时间里,华蘅芳深刻地认识到了我国科技的落后,于是主张翻译西方的著作,以便引入西方先进的科技为我所用。在其倡导下,曾国藩向朝廷奏请并取得了朝廷的允许,于是便与徐寿建立了翻译馆,而华蘅芳主持主要的翻译工作。而当时西方列强大肆地侵略中国,打开中国的市场。清政府在这样的环境下摇摇欲坠、岌岌可危,有志之士为了... (本文共2页) 阅读全文>>

权威出处: 《兰台世界》