赫克：合成复杂大分子的“大师”

赫克托的田园生活

老鼠赫克托居住的这座城市和世界上其他城市一般无二,他也和其他城市的居民一样生活。每天,他很早就开始工作。在上下班路上,他会遇到严重塞车,浪费掉一个又一个小时。他拖... (本文共2页) 阅读全文>>

权威出处：《少年文艺(中旬版)》2017年Z2期

: 造纸化学品

亚什兰公布2011财年第二季度经营情况

2011财年第二季度(2011年1～3月)亚什兰实现销售额为15.57亿美元,同比增... (本文共1页) 阅读全文>>

权威出处：《造纸化学品》2011年03期

: 辽宁大学

本次翻译实践报告是以《寻找逝去时间的赫克托》一书为主要翻译实践内容。作者是法国精神病医生弗朗索瓦·勒洛尔,他作为一位精神病医生,写下了许多著作,这些著作或多或少都在讲述人生哲理,引起读者的共鸣。时间是什么?这不仅是一个自然科学问题,而且也是一个哲学问题。在《寻找逝去时间的赫克托》一书中,弗朗索瓦并没有使用心理学上的专有词汇来传达作者对于时间的建议,而是以主角赫克托在与每一个病人进行深刻谈话后写下的笔记来启迪读者,鼓励读者活在当下,享受现在。《寻找逝去时间的赫克托》一书中,英语长难句居多,多定语从句和各种修饰语,给译者在翻译过程中带来了不小的困难。长难句一直是翻译中的一大难点,长难句的结构复杂,逻辑层次多,并列成分和修饰与较多,特别是后置定语很长。所以掌握处理英语中长难句的技巧对于译员来说是必不可少的。《寻找逝去时间的赫克托》一书分为66个小章节,每个章节很短,穿插了许多人物间的对话,并且66各章节中环环相扣,所以译者在翻译过程中... (本文共68页) 本文目录 | 阅读全文>>

权威出处：辽宁大学硕士论文 2019年