分享到:

科学研究的新路径——整体论

编者按 $$科学的新发展揭示出本体论意义上的整体论——自然的有机整体性。这种有机整体性具有什么特征?  (本文共6页) 阅读全文>>

权威出处: 光明日报2007-07-17
苏州大学
苏州大学

典籍英译标准的整体论研究

本研究基于典籍英译理论与实践的详细概述,以整体论观点,圆观遍照地考察翻译之道、典籍英译标准之道和译者的整体翻译标准,并以《庄子》英译为个案研究,以整体论新视角分析译者整体翻译标准在忠实性(信)、可读性(顺)和创造性(创)三元要素上的中心取向。论文第一章概述典籍英译与研究的现状,指出其中的机遇和挑战,对关键词进行界定,介绍本研究的结构、内容、方法和意义。第二章详细概述海内外典籍英译的历程,重点介绍主要译家及其译作情况,对典籍英译的范围和历史分期作了划分,并勾勒出典籍英译与研究历史发展的四个特点。第三章综述考察典籍英译译者所提出和遵循的翻译标准,并简短回顾英语国家译入西方经典的历史和译者论者关于经典翻译理论的关切点,作为典籍英译标准概述和典籍英译标准整体观探讨的有益参照。第四章首先指出,以整体论视角研究典籍英译标准的价值和意义,并从五方面论证了典籍英译标准整体论研究模式的新颖之处和特点所在。作者以动态关联和圆融整体的视角把典籍英译标...  (本文共327页) 本文目录 | 阅读全文>>

《法制博览》2017年26期
法制博览

论西方传统美德整体论的“妄”与“虚”及其启示

从伦理学史来看,西方传统哲学家在美德间关系问题上主张的是一种整体论的立场,这一美德整体论不仅包含了诸多极端性的道德意蕴...  (本文共2页) 阅读全文>>

《自然辩证法研究》2010年05期
自然辩证法研究

关于意义整体论的述评

本文较全面系统地分析总结了国内外对于意义整体论的研究。首先,概述现代西方哲学中的意义整体论思想的背景资料;接着指出针对意义整体论的激烈争论...  (本文共7页) 阅读全文>>

《中医临床研究》2011年11期
中医临床研究

中医整体论与现代整体论异同方法的比较

通过研究中医整体理论与现代整体理...  (本文共1页) 阅读全文>>

《哈尔滨师专学报》2000年01期
哈尔滨师专学报

走向新的整体论范式

我有点不大习惯于坐在冷板凳上说话 ,我愿意走在大家中间慷慨激昂、甚至跟大家说点悄悄话。不过 ,今天是孙先生“整...  (本文共3页) 阅读全文>>

《哲学动态》1990年08期
哲学动态

社会说明中的整体论与个体论之争——《社会说明的内容》述评

一种社会理论,应该首先立足于社会整体的特性去说明社会现象,还是把社会整体的特性还原、归结为社会中个体的特性,最终用个体的特性去说明,这一直是当代西方社会科学哲学激烈争论的难题之一。围绕这个...  (本文共3页) 阅读全文>>