惠及世界的茶文化

《惠及世界的一片神奇树叶—茶文化通史》（节选）英译实践报告

在“一带一路”倡议的大背景下,中国对外交流程度不断提高,文化传播成为中西方交流的重要一环。中国文化博大精深,源远流长,茶文化是最具有代表性的中国文化之一,其兴于唐而盛于宋,发展于明清,并绵延至今。因此,将茶文化的英译作品推向世界既有利于中国茶文化的发展,提高我国文化软实力,又有利于促进世界茶文化的交流发展。本次翻译实践报告以《惠及世界的一片神奇树叶——茶文化通史》的第四章作为翻译原文本,该章介绍了中国茶由陆路传播到邻国的历史,属于信息型的历史文化文本。准确传达信息,还原原文作者意图,化解中西方文化冲突,注重目标读者的阅读感受是本次翻译实践对译者提出的要求。由此,笔者以克里斯蒂安·诺德的功能加忠诚理论来指导本次翻译实践。本文一共分为四个部分,即翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。第一部分介绍了翻译任务的背景和意义、文本内容和特点以及本次翻译所选取的翻译理论。第二部分是翻译过程的概述,从译前准备、译中处理到译后审... (本文共93页) 本文目录 | 阅读全文>>

权威出处：湘潭大学硕士论文 2019年

: 天津财经大学

从生态翻译学视角看《惠及世界的一片神奇树叶—茶文化通史》（节选）翻译实践报告

本次翻译实践报告以姚国坤先生所编写《惠及世界的一片神奇树叶——茶文化通史》的第三章节为翻译文本。该章主要详细介绍了茶的称谓以及传播方式。在全球一体化的时代背景下,世界区域文化空前活跃,特别是一些西方发达国家,他们的各种文化输出对中国文化形成了很大的冲击。而随着“一带一路”倡议以及中国改革开放的深入推进,人们逐渐认识到,文化作为国家软实力的支撑,在国与国之间的发展以及交流中占据着重要地位。因此,如今人们在学习以及吸收西方优秀文化的同时,也在时刻思考着以及努力地向世界推广着中国独特的民族文化。因此,在理论与实践相结合的基础上,制定出符合中国实际的翻译策略已成为一件非常重要和有意义的事情。《惠及世界的一片神奇树叶——茶文化通史》是一篇文化类的文本。众所周知,文化历史的不同会导致语言之间的巨大差异。因此在翻译过程中,笔者尤为重视茶文化中所运用的地名,典籍名称等相关的文化负载词,以及翻译时容易引发歧义的特殊句。笔者也重视对目的语受众的心理... (本文共74页) 本文目录 | 阅读全文>>

权威出处：天津财经大学硕士论文 2021年

: 金融博览

“茶品天下”系列之十一养心一壶茶

中国茶道，就其产生、发展、演变的历程看，不仅是物质文明进步的重要体现，也是人们精神文化提升的体现。茶道将饮茶的物理功效扩展到精神需求层面，不仅要识茶辨茶，精通茶艺，还要... (本文共2页) 阅读全文>>

权威出处：《金融博览》2022年11期

: 福建茶叶

“万里茶道”和恰克图于中俄经济交流的启示

“万里茶道”和“丝绸之路”、“茶马古道”一样，都是我国积极寻求对外贸易，发展贸易伙伴的要道。恰克图位于“万里茶道”中点，连接着中蒙俄三个国家。这座小城坐落于俄罗斯和蒙古国边境线上，从其诞生之日开始，就作为对外贸易的重要通道，承担着重要的通商任务。19世纪随着海路的开发和西伯利亚铁路的建成，这座小... (本文共3页) 阅读全文>>

权威出处：《福建茶叶》2022年12期