分享到:

文学语言的语料库研究方法

作为语言的功能变体之一,文学语言是一种特殊的文体,涉及语言学、文艺学、心理学、社会学、传播学、逻  (本文共3页) 阅读全文>>

权威出处: 文艺报2004-03-25
上海外国语大学
上海外国语大学

文学翻译模糊取向之数字视角

本论文选择数字作为一个切入点,结合模糊学理论的主要概念,集中讨论了文学翻译这一重要领域,并在《西游记》双语平行语料库的基础上进行定性和定量的分析,旨在证明数字在文学创作中所表现出的模糊性,并进而佐证文学翻译如同文学自身一样,必然趋向模糊。论文共分七章。第一章为绪论,阐述了论文的源起和论文的定位,主要包括研究方法和研究意义。第二章进行了文献综述,重点阐述了此篇论文之前人们在相关领域已经进行的研究,主要涉及到文学作品中的模糊数字及其翻译研究、语料库在翻译研究中的应用、《西游记》英译及其相关研究和文学翻译的模糊性研究。在此研究基础上,本论文从自选角度出发,在第三章里重点阐述了文学的模糊性,从文学的创作过程、文学语言本身和文学作品的接受过程三个层面进行了剖析,证实了文学自始至终就是一个模糊的过程。在第四章里,首先对数字进行了界定,然后对比了中英数字的异同,接着重点阐述了数字在语言和文化两个层面的典型应用,当然更为重要的是在本章里从模糊学...  (本文共183页) 本文目录 | 阅读全文>>

北京外国语大学
北京外国语大学

基于平行语料库的中国儿童文学语言特征及其英译研究

儿童文学是文学研究的重要领域。儿童文学的受众是儿童,描摹的是儿童为主要参与者的时空,其语言也具有儿童化的特征。随着中国儿童文学"走出去"脚步的加快,中国儿童文学国际影响力也日益增加,这带来了儿童文学翻译市场的日渐蓬勃和儿童文学翻译实践的日趋丰厚。儿童语言特征的转换是儿童文学翻译语言的重要议题。上世纪90年代以来,逐渐成熟的语料库研究方法已经成为一种研究范式。本文以中国儿童文学的语言特征和英译为落点,采用基于语料库的方法,分析中国儿童文学及其英译的语言特征,同时利用平行语料库,分析这些特征异同的来源,分析儿童文学翻译的特点。本文建立中国儿童文学英译平行语料库。然后,利用自建的中国儿童文学英译平行语料库,先将其源语部分与与汉语非儿童文学语料库进行对比,描述中国儿童文学作品的语言特征;再将其译语部分与非儿童文学译语库进行对比,描述译语体现出的语言特征。对于各个层面的源语特征和译语特征的异同,进行基于平行语料库的考察,研究源语特征在译成...  (本文共81页) 本文目录 | 阅读全文>>

《外语电化教学》2004年02期
外语电化教学

关于大型文学语言语料库的构建

语料库语言学作为一种新兴学科和研究方法,在语言研究的很多领域已经被广泛应用,语料...  (本文共4页) 阅读全文>>

重庆大学
重庆大学

基于词联接的自然语言处理技术及其应用研究

随着人类社会信息化程度和计算机软硬件水平的提高,自然语言处理(NaturalLanguage Processing,简称NLP)技术逐渐成为计算机应用和人工智能研究的热点,其基本技术目标是让计算机具有类似人的语言智能,例如能够象人一样听、说、读、写。围绕NLP技术逐渐形成了一个专门的学科——计算语言学。该学科属于交叉学科,涉及到语言学、心理学、心理语言学、脑科学、计算机科学、哲学、逻辑学、人工智能、数学、信息论、文学、美学等诸多学科或领域。从上个世纪中叶以来,虽然不同学科和领域的无数研究者投入了大量的研究资源,探索出了一些有效的技术,取得了一定的成果,但离实现基本技术目标还显得非常遥远。值此世纪之初,有必要从更高、更深的层面重新审视NLP技术的研究背景、目标和途径,在继承现有技术的基础上大胆创新,探索出切实可行、面向未来的新技术。本文在这个方向上作出了努力,以抛砖引玉,促进NLP技术的发展。在国家自然科学基金项目“计算机辅助文学...  (本文共140页) 本文目录 | 阅读全文>>

苏州大学
苏州大学

搭配的动态观及其应用研究

搭配是语法、语义和语用信息的综合,在语言形式上呈现出一定的结构和关系模式。自上世纪五十年代开始,对搭配的研究就一直没有停止。从结构、语义、频率到认知,语言学界不断推出对搭配新的认识。但总的来说,以往的搭配研究,还主要是关注常规性搭配所呈现出的语言模式类别、搭配词项的语义关系和结构关系分析,研究主要停留在词语层面或句子层面,表现为一种相对静态的研究。本研究认为,作为基本的语言单位,搭配的生命首先在于使用。使用中的搭配其本质是动态的,是语言的、认知的和社会的。因此,对于搭配使用过程中所涉及的语言结构关系适应以及语境关系适应,需要我们进行深入研究。采用语用综观的视角来研究搭配,首要目的是希望跳出单纯的语言形式层面研究,采用一种更广阔的视角来认识搭配的整体面貌。语用综观理论将语言、社会文化和认知紧密联系在一起,认为对语言的研究应该是对语言使用的研究,而不是对语言资源的研究。语言使用是不断的选择适应过程,意义的生成具有动态性。因此,研究语...  (本文共264页) 本文目录 | 阅读全文>>