分享到:

文学翻译模糊取向之数字视角

本论文选择数字作为一个切入点,结合模糊学理论的主要概念,集中讨论了文学翻译这一重要领域,并在《西游记》双语平行语料库的基础上进行定性和定量的分析,旨在证明数字在文学创作中所表现出的模糊性,并进而佐证文学翻译如同文学自身一样,必然趋向模糊。论文共分七章。第一章为绪论,阐述了论文的源起和论文的定位,主要包括研究方法和研究意义。第二章进行了文献综述,重点阐述了此篇论文之前人们在相关领域已经进行的研究,主要涉及到文学作品中的模糊数字及其翻译研究、语料库在翻译研究中的应用、《西游记》英译及其相关研究和文学翻译的模糊性研究。在此研究基础上,本论文从自选角度出发,在第三章里重点阐述了文学的模糊性,从文学的创作过程、文学语言本身和文学作品的接受过程三个层面进行了剖析,证实了文学自始至终就是一个模糊的过程。在第四章里,首先对数字进行了界定,然后对比了中英数字的异同,接着重点阐述了数字在语言和文化两个层面的典型应用,当然更为重要的是在本章里从模糊学  (本文共183页) 本文目录 | 阅读全文>>

《思维与智慧》2001年04期
思维与智慧

交际中的模糊学

在人类社会交往中,如果没有精妙恰当的交际方法,就不能为自己创造成功发展的良好环境。一个人事业的成功,固...  (本文共1页) 阅读全文>>

《山东外语教学》1980年30期
山东外语教学

模糊学与文学翻译的神似

一、从模糊现象到模糊学模糊现象是一种普遍存在的现象。比如,生与死、富与穷、美与丑、晴与雨、健康与疾病等...  (本文共3页) 阅读全文>>

《人大研究》1980年40期
人大研究

对科学确定重大事项的模糊学思考

对科学确定重大事项的模糊学思考□梁华科学确定重大事项,既是地方人大行使决定权的难点,也是人大理论和实际...  (本文共3页) 阅读全文>>

《楚天主人》1998年05期
楚天主人

对科学确定重大事项的模糊学思考

科学确定重大事项,既是地方人大行使决定权的难点,也是人大理论和...  (本文共3页) 阅读全文>>

《山东医科大学学报(社会科学版)》1999年03期
山东医科大学学报(社会科学版)

科学、美学与模糊学说略

科学创造的目的是探求和表达自然界各种事物的相互关系及结构特征,使研究对象与它的科学表达完全相符合,而科...  (本文共4页) 阅读全文>>