分享到:

西方语境的中国故事——论美国华裔英语文学的中国文化书写

中国文化书写是表述华人的重要途径。美国华裔写作与美国主流话语的“华人形象”之间存在着对立、持续的互文关系。早期华裔写作可谓隐性的辩白;六、七十年代崛起的当代美国华裔文学则以公开的质疑与抗争 为其特色。汤亭亭的《女勇士》是美国华裔文学的历史性突破。汤亭亭文本大量使用中国文化符码及频繁讲述中国故事的现象,构成跨文化研究的重要对象。她的写作具有边缘文化属性的鲜明特征——既不认同父母辈的传统文化,又对美国意识形态表示质疑,这与她文化接受及“他者”身份密切相关。汤亭亭的写作创立了一种独特的叙事模式:挪用和改写中国故事,演绎美国时空的华裔生存状态,构建新的华裔文化形象。她笔下的中国故事常常受到族裔意识与女权主义意识的重新观照,显示其“拿来主义”的现实取向。她运用中国故事重塑华裔英雄形象,寓言式地描述了华人移民经验的种种状况,并以“西方梨园”的杂化意象表述她对华裔文化身份的构想。美国华裔文学的中国文化书写形成跨文化对话的空间,展示了中国文化在  (本文共148页) 本文目录 | 阅读全文>>

《华文文学》2001年04期
华文文学

西方语境的中国故事——论美国华裔英语文学的中国文化书写

时下 ,各高等院校中专攻台港及海外华文文学研究的研究生们 ,无疑是我们这一新兴学科中极富创新意识的生力军 ,而作为其学业水平标志的学位论文 ,更常常是创意叠出 ,令人耳目一新。本期新辟的“学位论文摘要”专栏...  (本文共5页) 阅读全文>>

《教育信息化论坛》2019年02期
教育信息化论坛

美国华裔文学翻译研究

因美国华裔特殊的身份和文化背景,其作品中出现大量对中国传统神话、典籍的化用,充满了对文化身份的追问和重塑,反应了弱势文化移民在...  (本文共2页) 阅读全文>>

《文教资料》2006年33期
文教资料

美国华裔家庭下一代学习中文存在的问题及对策

本文以本人在美国的留学经历和调查作为开头,论述了美国华裔家庭下一代是否学汉语以及为什么要学汉语的原因...  (本文共2页) 阅读全文>>

《兰州教育学院学报》2017年08期
兰州教育学院学报

从多元文化主义角度浅析美国华裔小说《喜福会》

文化是平等的,不同文化应该互相尊重,传统的西方中心论已经受到各方的抨击,多元文化主义被越来越多的人重视。目前国内外对《喜...  (本文共3页) 阅读全文>>

《家庭医药.快乐养生》2017年04期
家庭医药.快乐养生

西方人眼里的“坐月子”

美国《华盛顿邮报》1月8日刊登一名美国华裔女子撰写的文章,讲述她按照中国传统在生产后"坐月子"的经历。据报道,该女子名叫莱斯...  (本文共2页)

《课堂内外(科学Fans)》2017年06期
课堂内外(科学Fans)

你想洞悉“思维的形状”么?

近年,中国科幻文学在世界文坛逐渐引起关注,刘慈欣、郝景芳接连斩获"雨果奖"的喜讯更是令国内科幻界振奋不已,中国科幻似乎迎来了最好的时代...  (本文共1页) 阅读全文>>