分享到:

试析赛珍珠《大地》的成功因素

《大地》是以中国农村与广阔的社会生活为背景,反映中国社会变动与阶级分化中农民和社会各阶级、各阶层成员盛衰荣辱的命运与心态  (本文共3页) 阅读全文>>

《江苏大学学报(社会科学版)》2006年01期
江苏大学学报(社会科学版)

赛珍珠研究笔谈

郭英剑认为当今中国大陆赛珍珠研究存在的主要问题是缺乏对赛珍珠众多作品的详细解读和分析,因此赛珍珠的文学价值被有意无意地忽略或是贬低了,因此,应该加强对赛珍珠文学作品的研究。姚君伟认为新时期以来,中国学者已经在赛珍珠非小说研究方面取得了许多成绩,从而促成了赛珍珠研究“从小说到非...  (本文共10页) 阅读全文>>

《外语研究》2006年02期
外语研究

缘由·对象·方法——新世纪中国赛珍珠研究三题

中国新时期开始对赛珍珠进行了重新评价,并取得了令人瞩目的成果。随着全球化潮流的迅猛发展,我们必须认真思考的是人类在新世纪应当如何协力建构一个和谐的新世界,处于不同文化中...  (本文共4页) 阅读全文>>

《博览群书》2006年04期
博览群书

赛珍珠与淮扬说书

1938年诺贝尔文学奖获得者、美国女作家赛珍珠在受奖演说时说:“中国小说主要是为了让平民高兴而写的。我用高兴...  (本文共4页)

《江苏大学学报(社会科学版)》2006年06期
江苏大学学报(社会科学版)

《赛珍珠纪念文集》第二辑出版

今年9月,《赛珍珠纪念文集》(第二辑)由广西师范大学出版社出版。本书为2005年中国镇江赛珍珠学术研讨会的...  (本文共1页) 阅读全文>>

《浙江大学学报(人文社会科学版)预印本》2010年09期
浙江大学学报(人文社会科学版)预印本

赛珍珠的《水浒传》翻译及其对西方的叛逆

All Men Are Brothers是美国女作家赛珍珠的唯一译作,也是《水浒传》的首个英文全译本,历来因其对源语语言与文化特质的尊重和尽可能保留而遭受非议。而大部分批评者不是断章取义地横加指责,就是站在强调目的语文化及其价值观立场上,忽视了相异文化间的开放性和可融合性。考虑到赛珍珠希望忠实再现汉语及其所代表的中国文化...  (本文共11页) 阅读全文>>