分享到:

2003:诠释学与中国

伽达默尔去世之后的2003年,国内学界的诠释学研究逐步进入一个理性、平实而有条不紊的新阶段。在西方诠释学原典与理论的译介与研究、诠释学与中国  (本文共9页) 阅读全文>>

苏州大学
苏州大学

诠释学视域下的中国古代科技典籍英译研究

在人类文明的历史进程中,中国古代科技发挥了极为重要的作用,尤其是在公元前1世纪至公元15世纪,中国古代科技一直处于世界领先地位。这些科技成果涉及人类科技的诸多方面,例如,数学、天学、地学、物理学,等等。大量的中国古代科技典籍得以流传后世,其中,许多作品被译介传播到其他文化。翻译在这一进程中扮演了重要角色。从诠释学角度研究中国古代科技典籍翻译有其必要性。一方面,科学哲学、技术修辞学、科学诠释学、技术诠释学的发展表明:科学技术(尤其是中国古代科技)同人文学科一样需要研究者的理解与诠释。另一方面,翻译本身就是一种诠释,而诠释学本身即有翻译之意。然而,已有研究较少从诠释学角度考察中国古代科技典籍英译现象。同时,这些研究所讨论的对象较为单一,显得分散而缺乏系统性。在此背景下,从诠释学的视角系统探究中国古代科技典籍英译具有重要的学理意义、文化价值和方法论启示。本研究主要从诠释学视角,在本体论、认识论和方法论三个层面描述译者在翻译中国古代科技...  (本文共235页) 本文目录 | 阅读全文>>

兰州大学
兰州大学

哲学诠释学视野中的马克思主义中国化理论发展研究

本文以哲学诠释学为研究工具,研究中国共产党人在马克思主义中国化的历史进程中对马克思主义实践观的继承与创新。从某种意义上说,马克思主义中国化的历史进程是中国共产党人理解、解释马克思主义普遍原理的过程。马克思主义的经典作家一直主张以“实践”的基本观点处理“思维与存在”之间的辨证联系,进而认识世界和改造世界。中国共产党人正是在继承马克思主义实践观的基础之上,以“实践”本身为桥梁、纽带,不断在认识主体的“主观能动”与认识客体的“客观实在”之间建立辨证联系,从而实现了对“教条主义”的拒斥以及对“实事求是”的弘扬。本文的创新之处在于以哲学诠释学的视野来研究中国共产党人对马克思主义实践观的继承与创新。伽达默尔的哲学诠释学认为,理解、解释活动的本质是对理解、解释得以发生的条件进行的哲学反思。因此,从这个意义上可以说,中国共产党人的马克思主义实践观,正是在对反思理解、解释马克思主义普遍原理何以可能的过程中继承和创新的。以哲学诠释学为理论透视工具,...  (本文共201页) 本文目录 | 阅读全文>>

福建师范大学
福建师范大学

生生之谓易:哲学诠释学视域下西方《易经》译介研究

《易经》在西方传播与翻译已有四百年之久,此间,西方学者对《易经》的看法和态度呈现出多样性,也经历了诸多的变化,对《易经》的诠释和翻译自然迥然相异。本文基于哲学诠释学的视角,考察研究了《易经》在西方译介史上具有代表性的三种诠释学派:索隐派、语境批评派以及易经哲学派,将《易经》置于更为广阔的社会文化语境与社会历史背景中进行考察,分析这些流派的理论基础、研究方法与成果,观察与分析由思维定势、文化基因、宗教信仰与知识模块而生成的观点,缕清这些元素与翻译千丝万缕的联系及对翻译至深且巨的支配作用。经典的意义并不是现成的、自明或恒常的存在,它需要不同时代的诠释者与之不断地互动、“对话”,意义便在“对话”之中得以塑造与重构,并随着时代的发展而发展,使得其在每一个时代都富有当下意义并与我们的生活息息相关。这也正是《易经》“生生之谓易”的内涵之所在:生生不息,革故鼎新,变化前进不已。这就是“易”的精神。文章的学术价值与贡献在于缕清了西方学者译介《易...  (本文共369页) 本文目录 | 阅读全文>>

《中国文化研究》2019年04期
中国文化研究

中国诠释学研究40年

经过近40年的共同努力,我们对西方诠释学的引进和研究,已从最初以译介为主逐渐走向译介、研究和反思并重;对中国诠释传统的研究与清理,已从较宏观的整体研究逐渐走向以专题和个案为中心的更加深入和细致的考察;对现代中国诠...  (本文共15页) 阅读全文>>

曲阜师范大学
曲阜师范大学

诠释学与中国传统伦理思想研究

从不同的角度来研究中国古代传统学术是一个饶有兴趣的课题。本文试图通过对我国传统伦理思想研究方法的分析,揭示出它们在该领域研究上的优劣;通过对西方诠释学思想与诠释方法的考察,综合借鉴与吸收中国传统伦理思想研究方法的优长,从而构建出一种不同于以往的诠释学方法,并运用其去研究中国传统伦理的基本规范和基本理论,以实现它们从传统到现代意义的转换。本文主要内容有以下三部分。第一部分:中国传统伦理思想研究方法的反思。历史研究法、阶级分析法、批判继承法与抽象继承法、综合创新法是对中国传统伦理思想研究的几种常见方法。中国传统伦理思想研究方法的各自内容与特点互不相同。它们的共同点在于,它们都从中国传统伦理思想继承与创新的角度对中国传统伦理思想进行了分析,并且都取得了令人瞩目的成就,但它们又各有自己的局限性。第二部分:诠释学与诠释学方法。诠释学是一门关于理解与诠释的学问。在西方,诠释学发展到今天主要经历了圣经诠释学、语言学诠释学、普遍诠释学、人文科学...  (本文共49页) 本文目录 | 阅读全文>>