分享到:

内向型汉英词典的对等词辨析研究

双语词典释义的实质是提供词目词在目的语中的对等词,对等词通常是以近义词的形式呈现,因  (本文共2页) 阅读全文>>

陕西师范大学
陕西师范大学

内向型汉英词典中英语对等词多维辨析

内向型汉英词典以汉语为索引,旨在方便中国的英语学习者完成积极型学习任务。在内向型汉英词典中,同一中文词目词下英语对等词也可看作同义词。然而大多数内向型汉英词典仅重视对英语对等词本身的提供,忽略了对英语对等词的区别,给学习者带来了诸多不便。因此,在内向型汉英词典中提供对英语对等词的同义辨析是一个不容忽视的问题.本文试图为内向型汉英词典在处理英语对等词辨析问题方面提供一个系统化理论化的基础.本文从五个不同方面分别对前人在同义词辨析方面的研究成果进行了文献综述:对等词的确立,辨析理论的回顾,辨析标准的回顾,区别性信息的表现方式,以及不同词典对同义词的处理(主要是英汉学习词典和内向型汉英词典),以利于进一步探讨。虽然词典学家竭尽全力地改善和优化对同义词的辨析,但仍有一些不足之处。同时进行了问卷调查及词典对比性分析,以期找出中国英语学习者在英语对等词辨析方面存在的问题和当前内向型汉英词典在此方面的处理现状以及存在的问题。问卷调查和对比分析...  (本文共76页) 本文目录 | 阅读全文>>

广东外语外贸大学
广东外语外贸大学

内向型汉英词典的对等词辨析

词典的使用可以看成是用户、编者、词典学家等参与到词典文本中的一个交际过程。在这个过程中,词典用户是一个重要的参与者并引起了许多词典学家的重视。词典学中的用户视角有助于研究用户的查阅需求和技能,并在此基础上改进目前的词典编纂。长期以来词典使用和翻译的关系得到了广泛的探究。尽管如此,以往的研究中却很少注意到译者具体的一些查阅需求,尤其是他们对于对等词辨析的需要。事实上,在汉英词典中,单个对等词往往可以翻译成多个英语对等词,而词典用户有可能在选择合适的对等词时出现困难。目前的词典虽然也在对等词辨析上做出了努力,但是大部分汉英词典还不能全面地系统地提供对等词辨析的信息。为了系统地辨析对等词,本文展开了一项实证研究,调查了学生译者的查阅需求和困难,并在多维释义理论基础上提出了对等词辨析的多维模式。基于这个模式,本文设计了一些样条,并通过实验测试了这些样条的有效性。在实证研究和理论探讨后,本文发现:从用户视角看,汉英词典很有必要提供足够的区...  (本文共98页) 本文目录 | 阅读全文>>

广东外语外贸大学
广东外语外贸大学

内向型汉英词典英语对等词多维辨析

以汉字为索引的内向型汉英词典(简称CEDs)旨在提高中国英语学习者翻译及写作等积极型学习的能力。在此类汉英词典中,中文词目词及其英语对等词也可被看作同义词。然而,大多数内向型汉英词典只强调提供英语对等词,而忽略英语对等词之间的细微差异,这可能会给词典用户带来诸多不便。因此,在处理内向型汉英词典中的英语对等词时,对等词的同义辨析不容忽视。本文试图从多维角度来处理内向型汉英词典中英语对等词的辨析。本文从不同角度回顾了以往有关对等词辨析的研究,发现虽然词典编纂者尽力改进和优化同义词辨析,但仍存在一些缺陷。此外,问卷调查和对比分析的结果表明,中国英语学习者在同一个中文词目词下的英语对等词辨析和选择上存在诸多问题。他们希望词典中能够加入英语对等词的搭配,例句和语用等辨析信息;辨析专栏,用法标签和用法说明也可以作为区分对等词细微差异的方法。因此,增加辨析信息来分析内向型汉英词典中英语对等词的差异很有必要。对于中国英语学习者来说,增加辨析信息...  (本文共80页) 本文目录 | 阅读全文>>

广东外语外贸大学
广东外语外贸大学

内向型汉英词典中英语对等词区别性语义特征的认知研究

内向型汉英词典以汉语为索引,旨在方便中国的英语学习者完成积极型学习任务。然而传统的汉英词典仅重视英语对等词本身的提供,忽略了英语对等词区别性语义特征的提供,却给学习者带来了诸多不便。与此同时,随着学习型词典和认知语义学的兴起,越来越多的词典学家意识到翻译词日词只是译义的一个方面,对等词的区别性语义特征也是不可缺少的。本文就试图研究内向型汉英词典中英语对等区别性语义特征的呈现。无论从词典还是学习者角度来看,区别性语义特征都能发挥强大的功能和作用,有其自身的表述特征。训典学领域中,区别性语义特征的研究一直与同义词辨析的研究密切相关。在分析国内外的专家在同义词辨析方面的贡献与不足后,本文从认知视角出发,对意义分类进行系统研究,总结出对区别性语义特征的研究从概念义、内涵义、语用义和搭配义四个方面入手。从词典使用者出发进行实证研究,发现学习者对内向型汉英词典中英语对等词区别性语义特征的敏感度并不高,他们自己提出会对区别性语义特征有一定的需...  (本文共82页) 本文目录 | 阅读全文>>

《教育评论》2017年03期
教育评论

面向初、中级使用者的外向型汉英词典检索方法新探究

外向型汉英词典尚处于朦胧的开发阶段,各个方面的研究都尚不成熟,对检字法的研究更是少之又少。随着词典的实用性受到越来越多的关注,...  (本文共4页) 阅读全文>>

《济源职业技术学院学报》2017年03期
济源职业技术学院学报

基于认知的外向型汉英词典多义词义项处理模式

以外向型汉英词典之义项排列为研究对象,指出了目前大中型汉英词典中义项编排混乱这一现实,从认知语言学的核心理论出发,基于多义词的发展历程,按照...  (本文共5页) 阅读全文>>