分享到:

基于平行语料库的中国儿童文学语言特征及其英译研究

儿童文学是文学研究的重要领域。儿童文学的受众是儿童,描摹的是儿童为主要参与者的时空,其语言也具有儿童化的特征。随着中国儿童文学"走出去"脚步的加快,中国儿童文学国际影响力也日益增加,这带来了儿童文学翻译市场的日渐蓬勃和儿童文学翻译实践的日趋丰厚。儿童语言特征的转换是儿童文学翻译语言的重要议题。上世纪90年代以来,逐渐成熟的语料库研究方法已经成为一种研究范式。本文以中国儿童文学的语言特征和英译为落点,采用基于语料库的方法,分析中国儿童文学及其英译的语言特征,同时利用平行语料库,分析这些特征异同的来源,分析儿童文学翻译的特点。本文建立中国儿童文学英译平行语料库。然后,利用自建的中国儿童文学英译平行语料库,先将其源语部分与与汉语非儿童文学语料库进行对比,描述中国儿童文学作品的语言特征;再将其译语部分与非儿童文学译语库进行对比,描述译语体现出的语言特征。对于各个层面的源语特征和译语特征的异同,进行基于平行语料库的考察,研究源语特征在译成  (本文共81页) 本文目录 | 阅读全文>>

《哈尔滨学院学报》2016年01期
哈尔滨学院学报

基于平行语料库的《政府工作报告》中数字短语英译策略研究

文章通过自建我国《政府工作报告》(2000-2014)汉英平行语料库,辅之以语料库检索手段,描述和归纳了《政府工作...  (本文共6页) 阅读全文>>

《软件》2021年01期
软件

基于装备制造业工业汉语平行语料库的构建及相关问题的研究

现阶段,平行语料库被广泛应用于社会各行业中,特别是在计算机语言学领域中蓬勃发展,平行语料库作为语料库的一种表达形式,不仅具备语料库的共性特征,也能够为实证研究、对比语言学与翻译理论等提供便利,还能够充分发挥其优势。因此,将装备制造业专业技术与应用语言学有机...  (本文共4页) 阅读全文>>

权威出处: 《软件》2021年01期
《海外英语》2021年07期
海外英语

《习近平谈治国理政》中英文平行语料库与对外话语体系建设

随着处于世界强国之林的中国日益受到全球各国的广泛关注,中国声音受到了各国越来越多的期待,因而如何获得对外政治话语...  (本文共2页) 阅读全文>>

《文化创新比较研究》2020年15期
文化创新比较研究

“一带一路”沿线城市旅游景区公示语双语平行语料库的构建

"一带一路"倡议的推进与发展,使得沿线城市景区旅游业迎来了一个新的发展契机。在此过程中,其公示语的规范化已经成为当前亟待解决的一个重要问题。以此为背景,本文以构建"一带一路"沿线城市旅游景区公...  (本文共2页) 阅读全文>>

《海外英语》2020年15期
海外英语

重开发、重研制——“互联网+”背景下多语种平行语料库的建设思路

"互联网+"时代,对于各个领域而言都带来了创新发展的新思路。多语种平行语料库的建设,在今天的跨文化交流中有着重要作用,是全球化进程的重要组成部分,对各领域都有着积极、正向的...  (本文共2页) 阅读全文>>