分享到:

用社会符号学的理论谈旅游资料的汉译英

随着中国经济的迅速发展,越来越多的外国游客来中国观光旅游。旅游业日益受到重视和发展,相应地旅游宣传也日渐增多。英文旅游资料成为外国旅游者了解中国的重要手段,所以其翻译的质量对于宣传中国、树立中国形象、进行国际文化交流、促进中国国际旅游都有重要意义。旅游资料的研究在中国是比较新的一个话题,近年来主要是结合最新语言学研究的成果来对旅游资料进行跨文化对比分析或体裁分析。旅游资料汉译英的研究近年来也较多,但大多只是翻译实践的总结,缺乏系统理论的指导。有些只是从某个侧面,例如,文本类型、目的论或思维差异谈及,尚缺乏全面性,有些观点作者不敢苟同。本文用社会符号学理论来阐述旅游资料的汉译英。社会符号学理论认为翻译就是翻译意义,翻译的实质是文化交流,语言是一种独特的符号系统,具有信息功能、表达功能、祈使功能,美感功能,酬应功能、元语言功能。文本、语境、语域和社会结构都是社会符号学理论里的重要概念。社会符号学理论树立的翻译标准是意义相符,功能相似  (本文共95页) 本文目录 | 阅读全文>>

《佳木斯大学社会科学学报》2020年04期
佳木斯大学社会科学学报

索绪尔与巴特符号学理论异同探析

符号学奠基人、现代语言学之父索绪尔对符号学的产生和建立做出了重要贡献,认为语言学是符号学的一个重要组成部分。索绪尔的语言符号学也成为了现代符号学的主要源头之一[1]。罗兰·巴...  (本文共4页) 阅读全文>>

《天津外国语大学学报》2019年04期
天津外国语大学学报

关于法国符号学理论的基本定义问题

法国符号学研究在符号学理论发展中曾起到了奠基性的作用,法国符号学家与符号学流派为世界符号学发展也起到了不可忽视的推动性作用。近年来针对法国符号学理论的研究发展势头强劲,但是关于法国符...  (本文共9页) 阅读全文>>

《文教资料》2008年23期
文教资料

符号学理论对现代平面艺术设计的解读

中国的符号学与中国悠久的文化传统密切联系的,在现代艺...  (本文共2页) 阅读全文>>

《明日风尚》2017年01期
明日风尚

解读书籍符号

书籍是人类表达思想、传播知识、积累文化的物质载体。书籍的装帧艺术则是这个物质载体的结构和形态的设计,纵观书籍装帧的发展史,不同时期的书籍,有不同的装帧概念...  (本文共1页)

《厦门城市职业学院学报》2014年01期
厦门城市职业学院学报

试论符号学理论在平面设计语言中的应用

文章通过对符号学基本理论的评介,深入阐明了该理论对平面设计语言的重要意义。从符号学视角提出平面设计活动就...  (本文共4页) 阅读全文>>