分享到:

英汉爱情隐喻对比研究

隐喻历来被看作是一种特殊的修辞手段。但仅仅把隐喻作为修辞手段或语言现象来研究是不够的,因为隐喻是人类思维的重要手段,参与了人类的认知过程。我们每时每刻的思维与认知活动无不与隐喻有着密切的联系。隐喻究其本质是一种认知现象,起着重要的认知功能:隐喻首先提供我们理解、观察自然世界的途径;其次隐喻能使人类经验概念化;另外,隐喻能创造新的意义,表达新的思想。因此,隐喻远不止是一种修辞,它事实上是人类生存主要的和基本的方式。隐喻借助于一个概念领域去说明或理解另一个概念领域,或者说是概念领域之间的映现。在此意义上,隐喻是指人们思维和行为的方式---隐喻概念或概念隐喻。概念隐喻是认知语言学的一个重要概念,它是从一般日常语言中总结归纳出来的,是内在的东西,例如“争论是战争”,“时间是金钱”等等;而语言使用中的隐喻只是其外在的表现,是由概念隐喻派生出来的。具统计,日常语言中大约70%的表达方式是源于隐喻概念。所以,从根本上说语言也是隐喻性的。通过研  (本文共45页) 本文目录 | 阅读全文>>

华中师范大学
华中师范大学

汉越语爱情隐喻对比研究

隐喻是现代语言学研究的一个热门话题,隐喻的本质问题一直困扰着语言学家和哲学家。上世纪80年代以来,Lakoff(1987)和Johnson(1987)等一些语言学家提出隐喻理论(Lakoff&Turner1989:203),人们才开始认识到隐喻对人类语言和认知的重要性。传统语言研究中,隐喻常常被用来修饰话语,属于语言的一种修辞现象。而认知语言学的观点是通过人类的认知和推理,隐喻可以系统地、对应地将一个概念域映射到另一个概念域。因此隐喻不仅仅是一种语言现象,它更是一种人类的认知现象。它是人类用某一种事物的经验来说明或解释另一种事物的经验的一种认知活动。隐喻无所不在,它是“两个类属不同的语义场之间的语义映射’'(I.A.Richards,1994)。(Lakoff,1980)认为“所有的语言都具有隐喻性”。莱考夫和约翰逊(1981)曾经整理出大量语言实例来证明隐语概念是构成语言的基础。由此看来,隐喻不仅仅是一种语言现象,也属于人类思...  (本文共186页) 本文目录 | 阅读全文>>

《飞天》2010年16期
飞天

英汉爱情隐喻的对比研究

传统的观点把隐喻视为一种语言现象,这种观点可以追溯到亚里士多德。根据这个理论,隐喻在本质上主要被看作是装饰性的。由此,隐喻就被称为是一种辞格,其研究...  (本文共3页)

权威出处: 《飞天》2010年16期
吉林大学
吉林大学

英汉歌曲爱情隐喻对比研究

爱情作为一种高度复杂的抽象感念,自古以来一直成为文学、诗歌及中外歌曲所追捧的话题。自20世纪80年代至今,随着概念隐喻理论的不断发展及完善,中外的学者也纷纷展开关于概念隐喻的相关课题的研究。爱情这一抽象概念通过隐喻又被赋予了极为丰富的涵义,也渐渐受到认知语言学界学者的关注。但是总体而言,相关的研究成果为数不多。本文以概念隐喻作为理论基础,以中英文歌曲中为研究对象,对其中的的爱情隐喻进行深入研究,旨在论述中英歌曲中爱情隐喻的的共性和个体的差异性。本研究的创新性在于从跨文化的角度进行了比较细致的研究,具体地概括了通过歌曲中的爱情隐喻所映射出的中西文化的文化内涵。本文拟对下面三个问题作出回答:(1)“爱情”隐喻在英汉歌曲中存在哪些相似的跨域映射?(2)“爱情”隐喻在英汉歌曲中存在哪些差异性?(3)英汉“爱情”隐喻映射出中西文化什么样的文化内涵?本文首先以网络为依托,以中英情歌作为研究对象,在众多知名音乐网站如:百度音乐、酷我音乐、搜狗...  (本文共77页) 本文目录 | 阅读全文>>

《教育文化论坛》2010年02期
教育文化论坛

英汉“爱情”隐喻的普遍性与差异性分析——基于英语国家语料库和现代汉语语料库的对比研究

爱是人类普遍的情感,它神秘而抽象,人们往往借助隐喻来表达这一情感。笔者试图以BNC和CCL两个语料库的语料为依据,对英汉爱情隐喻表达的异同进行...  (本文共5页) 阅读全文>>

吉林大学
吉林大学

英汉爱情隐喻认知对比研究

人类语言中充满隐喻。隐喻研究源远流长。从传统隐喻观出发,隐喻被看作是一种特殊的修辞或语言现象。随着当代认知语言学的产生,隐喻逐渐上升到了认知的高度。人类的思维、认知活动都与隐喻悉悉相关。究其本质,隐喻是一种认知现象,帮助人们更清晰的了解外部世界和内心世界:隐喻首先为我们理解、观察世界提供了一种途径;其次,隐喻使人类对经验有概念化的理解;另外,隐喻有创造新词义的功能,表达新思想。在国内外研究基础上,本文从认知语言学的视角试图对英汉爱情隐喻进行对比研究,探索中英文爱情隐喻中的相同点和不同点,从而找到本研究问题的答案,充实对隐喻的认识。本文试图通过对大量英汉语料的分析,对比中英爱情隐喻,目的是为了找到其爱情隐喻表达的异同。之所以选择爱情隐喻作为对比内容,是因为爱情是人类最细腻的情感的表达,是人类最特殊、最重要的人生体验,是一切情感中最神秘、最富浪漫意味的情感,爱情隐喻表达十分丰富。本文将主要研究以下几个问题:1.英汉语言中爱情隐喻有哪...  (本文共67页) 本文目录 | 阅读全文>>