分享到:

论法律言语行为翻译的质量评估

本文以霍斯提出的翻译质量评估理论为基本理论,通过探讨其在法律翻译中适用性的问题研究如何评估不同的法律文本及法庭口译中法律言语行为翻译的质量。法律言语行为是指能够产生法律效力的言语行为。本研究的目的在于应用法律言语行为翻译评估模式以期能为语言和文本的翻译的评估提出切实可行的研究方法。本论文首先结合House的翻译质量评估理论,Searle的言语行为理论及Trosborg对法律言语行为的研究来构建法律言语行为翻译质量评估修正模式。对法律言语行为的分析是此模式应用的基础,模式中各个参数包括法律对等,语言对等等之间相互作用共同构建此模式,并将其应用于不同法律环境下的扩展性法律行为的翻译评估。本研究表明法律言语行为的翻译评估模式是一个动态的过程,并对法律翻译及翻译质量评估提供新视角。对言语行为的研究及其翻译评估的研究对机器翻译有所启发。对司法言语行为的研究对法律语言学及司法工作有所贡献。  (本文共105页) 本文目录 | 阅读全文>>

东北师范大学
东北师范大学

中小学师生对话中的汉语批评言语行为语用分析

批评是日常生活中经常使用的言语行为,批评言语行为是语用学研究的重要课题。近些年来,随着语用学等学科的发展,有关言语行为的研究,已取得了大量研究成果。许多学者已对称呼、称赞、请求、道歉等言语行为进行了系统研究。然而有关批评言语行为的研究并非很多。尤其是目前还尚未有人对师生对话中的汉语批评言语行为展开研究,为此,本文以 Austin 和 Searle 的言语行为理论,Brown 和 Levinson 的礼貌理论为框架,根据收集的自然语料,主要探讨教师的批评策略及学生的应答模式,并对批评言语行为的实施条件,批评的内容,句法结构,语言特点,语用功能进行了研究,旨在深化汉语言语行为的研究。总之,该研究不仅具有理论价值,而且还有应用价值。在批评过程中,如果教师能够选择恰当和建设性的批评策略,不仅能加强师生间的相互理解,营造和谐的人际关系,而且还能有效地解决问题。反之,则无法实现批评的语用功能,达不到预期的交际目的。全文分为以下七个部分:第一...  (本文共47页) 本文目录 | 阅读全文>>

福建师范大学
福建师范大学

网络言语行为分析

语言学范围内的网络研究主要集中在网络语言的构成特征的静态分析上,本文则试图从语用的角度对网络聊天这种特殊的言语行为进行动态的分析。通过与面对面的言语交际的比较,揭示出网络言语行为的交际主体、语用环境、交流方式和话语方式等要素的特征;在此基础上,归纳总结了网络言语行为的语用原则和话语策略,以指导网络聊天的有效进行;最后,从言后行为的角度分析了网络言语行为对人们心理行为产生深刻影响的成因及意义,从而构成网络言语行为分析的有机整体。  (本文共53页) 本文目录 | 阅读全文>>

山东大学
山东大学

道歉言语行为的多维透视

道歉是一种重要的交际活动,和道谢、许诺、命令一样,与人们的日常生活密切相关。传统语言学,因为其重点在于语言本体的研究,而非言语的研究,所以对道歉的研究并不多。近几十年来,伴随着语用学的兴起,道歉言语行为引起了越来越多的关注,然而,援引语用学的理论探讨道歉的性质和特点,虽然是对传统语言学研究的一种超越,但是,孤立地运用语用学理论进行分析往往只重准则的规约,不重效果的追求。事实上,任何一种言语行为都有深层的心理机制、广阔的社会背景,都要受到许多因素的制约,自然,在外化的形式和策略上,也体现出综合的特点。为了深入揭示言语行为道歉的特点和规律,本文在借鉴以往研究成果的基础上,运用社会学、心理学、文化学、语用学、修辞学的理论知识,对道歉的性质和生成机制、策略和方式以及制约因素等问题进行动态分析。本文共分三个部分,第一部分是“道歉的性质和生成机制”,重在探讨道歉这种言语行为的特点及其发生原理。道歉,和其他的言语行为一样,具有三种模式:叙事行...  (本文共42页) 本文目录 | 阅读全文>>

东北师范大学
东北师范大学

汉语诚意拒绝和虚假拒绝言语行为的礼貌性研究

拒绝在日常生活中的交往中经常被使用,拒绝言语行为是语用学研究的重要课题。近些年来,随着语用学等学科的发展,有关言语行为的研究,已取得了大量研究成果。许多学者已对称呼、称赞、请求、道歉等言语行为进行了系统研究。然而大部分有关拒绝言语行为的研究只侧重于诚意拒绝言语行为,对于非诚意决绝,尤其是虚假拒绝言语行为的系统研究甚少。本文以Austin (1962)和Searle (1969)的言语行为理论,Brown和Levinson (1978)的礼貌理论为框架,主要探讨汉语中真实拒绝和虚假拒绝言语行为是如何实施的以及他们之间的关系,旨在深化汉语言语行为的研究。汉语真实拒绝是威胁面子的言语行为,所以它需要礼貌策略来最大限度地减轻拒绝对听话人造成的负面影响。然而,虚假拒绝言语行为常被用来执行交际中的礼貌功能。对话人之间的关系和权利因素是影响真实拒绝和虚假拒绝各种策略使用频率的变量。真实拒绝在关系疏远和虚假拒绝在关系亲密的对话者之间发生的频率相...  (本文共41页) 本文目录 | 阅读全文>>

吉林大学
吉林大学

汉语拒绝言语行为的实现机制

拒绝言语行为是一种以拒绝为交际目的的言语交际行为。在已有的研究基础上,本文主要从语用学和认知心理学的视角讨论汉语拒绝言语行为的实现机制。本文首先分析了拒绝言语行为的特征,阐述了“拒绝”的指向性;然后进一步指出了影响拒绝言语行为实现的诸多因素,并提出了选择话语形式表现拒绝意图的原则和途径;最后,描述了拒绝言语行为产生的内在机制。本文所提出的拒绝言语行为的机制为拒绝的策略研究提供了理论基础,同时对人们交际实践也有指导意义。  (本文共46页) 本文目录 | 阅读全文>>