分享到:

旅游景点简介翻译的信息重组对比研究

翻译是一种典型的对比分析过程,也就是将一种语言中的某个表达法转换成另一种语言中的某个对应的表达法的过程。中西方的思维差异所造成的语言篇章结构和组织差异,在文本的各个宏观层面,段落间、句子间、句子内都有所表现。这些差异造就了两种语言读者的不同的阅读习惯,差异过大会造成信息的交际失效,影响读者对信息接受度。旅游文本翻译时必须要满足英语读者的阅读习惯,其首先要求按译入语文本体裁结构和逻辑关系进行篇章宏观结构调整,再以句群为信息单位进行段落内的信息结构重组,使译文与原文的句子信息发展模式和信息重心一致,保证两者达到相近的修辞效果。本文核心部分针对旅游资料中的不同信息类型,通过旅游景点简介的西方国家的英文版本和香港、台湾、大陆的中文版本进行篇章结构和组织分别进行对比,提出假设性翻译策略;并在此基础之上,研究不同类型的信息在两种语言文本中的分布的结构性规律,探求在翻译过程中为减少差异带来的交际失效,针对不同类型的信息所应采用的结构性调整、整  (本文共114页) 本文目录 | 阅读全文>>

《Journal of Landscape Research》2019年06期
Journal of Landscape Research

Industrialization of Old-age Tourism in Yunnan

Faced with the supply-side reform of the tourism industry, the industrialization of Yunnan oldage tourism will be an inevitable attempt to subdivide the tourism market in Yunnan. Based on the concept of old-age tourism, this study put forward the regional structure of Yunnan's old-age tourism industry, and pointed out the development direction for the...  (本文共5页) 阅读全文>>

《Journal of Landscape Research》2019年06期
Journal of Landscape Research

Health and Wellness Tourism in China: Concept and Development

Based on literature analysis and market investigation, the definition of health and wellness tourism was clarified and China's health and wellness tourism policy was explored. That the current health and wellness tourism market is mainly composed of the elderly, sub-healthy people, sick people and people p...  (本文共3页) 阅读全文>>

《Ecological Economy》2019年03期
Ecological Economy

Effect of rural household participation and targeted tourism poverty alleviation

In areas with abundant tourism resources, it is possible for the poor to get rid of poverty by developing tourism. Differences in the extent to which farmers participate in the division of the tourism industry chain lead to differences in the effectiveness of poverty alleviation. This paper conducts in-depth interviews on the participation of rural households in the division of labor in the tourism industry chain in ...  (本文共9页) 阅读全文>>

《Asian Agricultural Research》2019年12期
Asian Agricultural Research

Thinking on Exploitation of Tourism Resources and Development of Tourism Industry in the Republic of Kiribati

The endowment of tourism resources is the material foundation for the development of tourism industry. However,at present,there is no special study about Kiribati's tourism resources,landscape features,and industrial development inside and outside of Kiribati. Through review and analysis,the author believes that Kiribati's national tourism resources are rich,distinctive and have high development potential,and it will...  (本文共8页) 阅读全文>>

《Journal of Landscape Research》2020年01期
Journal of Landscape Research

Thoughts on the Development of Characteristic Cultural Tourism Products of the Republic of Vanuatu

Vanuatu is an underdeveloped country,but it is rich in tourism resources and has become an increasingly popular tourist destination.Tourism is one of the pillar industries of national economy.At present,the core component of Vanuatu’s tourism consumption structure is the basic elements based on accommodation,transportation and catering.However,the proportion of shopping,sightseeing and entertainment,which are factors...  (本文共4页) 阅读全文>>