分享到:

英汉政治演说词的元功能对比分析与翻译

韩礼德的系统功能语法的一个重要应用领域是语篇分析,但它在翻译研究领域的适用性越来越引起国内外学者的注意。本论文以系统功能语法中的元功能理论为理论基础,充分借鉴了国内学者运用元功能研究汉语的理论成果,对政治演讲词及其译文进行了系统的对比分析,以期为翻译实践带来启示,并进一步检验功能语法在对比分析和翻译中的适用性和有效性。论文所用的语料为20篇政治演讲词。其中10篇汉语原文与对应的英文译文是从我国外交部网站:www.fmprc.gov.cn下载的。另外10篇英文原文与对应的汉语译文大部分是从联合国网站:www.un.org和美国国务院国际信息局网站:usinfo.state.gov下载的。其中有2篇分别选自译林出版社的《英语美文50篇》和李元授主编的《演讲学》。整篇文章分为四个章节。第一章对相关理论进行简要的介绍,提出研究目的和方法。第二章详细论述了论文的理论框架,包括概念元功能中的及物性系统,人际元功能中的语气系统和语篇元功能中的  (本文共76页) 本文目录 | 阅读全文>>

《天天爱学习》2016年27期
天天爱学习

同步素材库:演讲那些事儿

演讲稿也叫演说词,它是在较为隆重的仪式上和某些公众场所发表的讲话文稿。演讲稿是进行演讲的依据,除非是个别大师,大部分人在演讲前都要准备演讲稿,因此...  (本文共2页) 阅读全文>>

《中国外语研究》2016年01期
中国外语研究

公共演讲的文体分析——以诺贝尔文学奖颁奖演说词为例

文体即前景化,是指特定的语言成分在背景的衬托下得到突出或者强调,包括语言的变异和特殊的语言模式。公共演讲是一种以口语的形式表达兼有书面语特点的内容的文体。本文以普通...  (本文共7页) 阅读全文>>

《世界博览》2017年13期
世界博览

来信

@符合杜鹃花股:这红彤彤的火烧云,大概也在预示着一个天气暖热、雨量丰沛、生物生长繁茂、蓬勃的好时节...  (本文共1页) 阅读全文>>

《应用写作》2003年09期
应用写作

演说词写作中的情感要素

演说词是应用文体中一种特别的美文。演说词的审美意义集中表现为情感投射。在演说词写作过程中,从加工材料,到组合文章结...  (本文共2页) 阅读全文>>

《领导科学》2002年22期
领导科学

怎样写竞职演说词

随着我国干部人事制度改革的不断深化,竞职作为选用优秀干部的一种有效手段,正为越来越多的用人单位所青睐。...  (本文共2页) 阅读全文>>