全部 学问词条 学问文献 馨儿就学记 相关学问

翻译儿童小说。包天笑译著。最初在《教育杂志》连载,宣统元年(1909)商务印书馆出版单行本。该书的原著即意大利亚米契斯... [详细]

《世界儿童文学事典》 字数(152)

教育小说是近代社会转型时期教育领域中的新事物,在教育实践尚未成熟的情况下,一些接受过中西教育文化熏陶的人士借助教育小说对中国教育转型作尝试性的构想与探索。其中,教育小说创作者包天笑的表现尤为突出,其教育小说不仅集中发表于教育权威杂志上,更被录入中小学校国文课本中,对当时及后世的教...[详细]

华东师范大学 硕士论文 2022年 下载次数(51) | 被引次数(0)

清纪末年,包天笑(1878—1973)几乎是中国最早从事翻译活动的先行者之一。1901至1909年,包天笑的译作有二十七部之多,主要刊载于《时报》、《小说林》、《月月小说》、《小说时报...[详细]

《新文学史料》2012年03期 下载次数(330) | 被引次数(5)

包天笑(1876—1973),生于苏州城内西花桥巷,原名清柱,又名公毅,字郎孙,...[详细]

《兰台世界》2011年14期 下载次数(267) | 被引次数(3)

本文以原著同为意大利名作《Cuore》的2个译本——包天笑译《馨儿就学记》和夏丏尊译《爱的教育》为研究对象,将其与各自的日译本底本进行比较,然后基于多元系统理论和操纵学派理论,多方面地研究了这两部作品。另外,在此基础上,进一步考察了这两部作品在文坛及社会上产生的影响力。本文由以下...[详细]

杭州师范大学 硕士论文 2017年 下载次数(101) | 被引次数(1)

儿童文学是文学领域中一个不可分割的部分。一般研究者认为:儿童文学作为中国文学中一个独立形态的门类是在“五四”时期出现(发生),晚清则被视为中国儿童文学的“萌芽”时期。但是,对于中国儿童文学具体诞生在何时以及以何为标志性作品仍有不同的解读。笔者在译介学的视野下,借鉴并比较其他国家儿...[详细]

复旦大学 博士论文 2008年 下载次数(9830) | 被引次数(95)