民国初年的新学堂每到学生毕业时都要给学生发奖品,很多学校发送的奖品是包天笑的教育小说《馨儿就学记》。《馨儿就学记》与《埋石弃石记》、《苦儿流浪记》被合称为包天笑教育小说"三记"。既作为奖品,《馨儿就学记...[详细]
《东方翻译》2011年03期
下载次数(120) | 被引次数(0)
上个世纪90年代以来,《爱的教育》在我国广为流传。除了流传甚广的夏丏尊先生的经典版本除外,出现了诸多的翻译、改编和缩写版本,使得这本亚米契斯的经典之作以各种...[详细]
《山海经》2016年01期
下载次数(43) | 被引次数(0)
本文从包天笑的《馨儿就学记》的分析探寻包天笑的翻译,然后从包天笑的...[详细]
《兰台世界》2015年19期
下载次数(263) | 被引次数(1)
1905年包天笑首译意大利小说Cuore中的《儿童修身之情感》,中经胡适译《国殇》及夏丏尊译《爱的教育》,该书汉译迄今已逾百年,且大致可分为1905-1949、1950-1979及其后三个时期。第一阶段为Cuore汉译第一盛期:出现了十三...[详细]
《中国翻译》2015年03期
下载次数(883) | 被引次数(3)
《上海春秋》写风潮包天笑向来被目为鸳鸯蝴蝶派的领军人物,通俗文学之王。他一生著译很多,有100多种。著有《上海春秋》、《海上蜃楼》、《包天笑小说集》等,译有《空...[详细]
《档案春秋》2014年01期
下载次数(44) | 被引次数(1)
本文以包天笑首次据日文将亚米契斯的小说Cuore转译为《馨儿就学记》畅销为例,说明从经济角度看:晚清稿费制度...[详细]
《新西部(下半月)》2009年05期
下载次数(218) | 被引次数(4)
《爱的教育》是意大利作家埃迪蒙托·亚米契斯创作的一部日记体小说,作品原名《考莱》(Cuore),出版于1886年。中译文有几个版本,第...[详细]
《新教师》2021年03期
下载次数(153) | 被引次数(0)